1
00:02:55,303 --> 00:02:56,471
Não!

2
00:03:03,686 --> 00:03:04,729
Não!

3
00:03:34,548 --> 00:03:37,258
<i>Detalhes do brutal
assassinato de Page Forrester</i>

4
00:03:37,426 --> 00:03:40,887
<i>no Forrester's Baker Beach
retirada ainda são incompletas.</i>

5
00:03:41,054 --> 00:03:45,308
<i>Seu marido, John C. Forrester,
foi levado às pressas para a Clínica St. Paul.</i>

6
00:03:48,645 --> 00:03:54,317
<i>Império editorial Times-Lofton,
fundada por seu avô em 1876.</i>

7
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>Ela era uma socialite proeminente...</i>

8
00:03:57,012 --> 00:04:01,532
- Sou o promotor público Krasny.
- Sim, senhor, Sr. Krasny.

9
00:04:24,800 --> 00:04:27,260
- O que você está fazendo lá fora?
- Precisava de ar.

10
00:04:27,427 --> 00:04:30,054
Você tem muito
manchetes lá.

11
00:04:40,399 --> 00:04:44,193
É uma janela de entrada traseira forçada
na parte de trás. Estamos lá em cima.

12
00:05:05,799 --> 00:05:07,675
É a empregada.

13
00:05:08,427 --> 00:05:10,887
Consuela Martínez.

14
00:05:18,437 --> 00:05:19,770
Essa é a página Forrester.

15
00:05:24,610 --> 00:05:26,611
Cristo.

16
00:05:33,993 --> 00:05:35,452
Temos vários
facadas.

17
00:05:35,620 --> 00:05:38,663
As feridas são irregulares.
A lâmina deve ter alguma serrilhada.

18
00:05:38,831 --> 00:05:43,001
Saberei muito mais amanhã.
A causa da morte é óbvia.

19
00:05:43,169 --> 00:05:44,294
Onde estava Forrester?

20
00:05:44,462 --> 00:05:49,132
Aqui.
Ele entra, é atingido e desmaia.

21
00:05:49,300 --> 00:05:52,385
Ele vem e vai
lá em cima e os encontra.

22
00:05:52,970 --> 00:05:55,555
- E viu o quê?
- Os corpos.

23
00:05:55,723 --> 00:05:58,975
- Onde ele está agora?
- Clínica São Paulo.

24
00:06:00,269 --> 00:06:02,062
Aí está ele.

25
00:06:03,564 --> 00:06:06,274
- Sr. Krasny, ela foi estuprada?
- É um assassinato ritual?

26
00:06:06,442 --> 00:06:09,402
- Ambos foram esfaqueados?
- Não temos comentários.

27
00:06:10,488 --> 00:06:12,614
Sr. Krasny...

28
00:06:14,325 --> 00:06:17,619
- Não temos comentários.
- Ah, nos dê alguma coisa.

29
00:06:19,580 --> 00:06:21,331
Nenhum sinal de esperma.

30
00:06:21,499 --> 00:06:24,000
Nenhuma evidência de qualquer
padrão sexual real,

31
00:06:24,168 --> 00:06:28,546
além do específico
feridas que encontramos na esposa.

32
00:06:28,714 --> 00:06:31,049
A faca usada
era uma lâmina pesada,

33
00:06:31,509 --> 00:06:34,052
6 polegadas de comprimento com um
borda superior serrilhada.

34
00:06:34,220 --> 00:06:35,720
Aposto uma faca de caça.

35
00:06:35,888 --> 00:06:38,556
A corda que você poderia
compre em qualquer Safeway.

36
00:06:38,849 --> 00:06:43,728
Não foram encontradas impressões digitais, exceto
Forrester, sua esposa e a empregada.

37
00:06:44,689 --> 00:06:49,317
O sangue nas roupas de Forrester era
o da esposa, mas não o da empregada.

38
00:06:53,072 --> 00:06:54,447
E o ferimento na cabeça?

39
00:06:55,324 --> 00:06:59,119
Sem concussão.
Algum sangramento. Objeto contundente.

40
00:06:59,287 --> 00:07:01,705
Vamos, Al.
Você sabe o que estou perguntando.

41
00:07:02,373 --> 00:07:05,625
Possivelmente, autoinfligido.

42
00:07:06,460 --> 00:07:08,837
Entendi.
Tudo estava em nome dela.

43
00:07:09,005 --> 00:07:11,923
As coisas corporativas,
as coisas pessoais, tudo.

44
00:07:12,091 --> 00:07:13,550
Quero dizer,
ela era dona do cara.

45
00:07:13,718 --> 00:07:16,636
Ele era um funcionário
e você sabe o que? Ele entende tudo.

46
00:07:16,804 --> 00:07:19,055
Jack Forrester é o
beneficiário direto

47
00:07:19,223 --> 00:07:22,350
de todos os Page Forrester
ativos corporativos e pessoais.

48
00:07:24,478 --> 00:07:27,731
Você realmente acha que ele poderia ter
fez isso com a própria esposa?

49
00:07:27,898 --> 00:07:31,109
Que diabos é isso, você mata
sua esposa para pegar o dinheiro?

50
00:07:31,277 --> 00:07:33,611
Esse é o mais antigo
criminalidade no mundo.

51
00:07:33,779 --> 00:07:35,989
Só você é muito inteligente,

52
00:07:36,157 --> 00:07:40,284
então você faz com que pareça algum
o maldito Charlie Manson fez isso.

53
00:07:40,748 --> 00:07:42,371
Você quer que as pessoas digam:

54
00:07:42,442 --> 00:07:46,042
"Jesus, você acha que ele poderia ter
fez isso com a própria esposa?"

55
00:07:48,418 --> 00:07:50,919
Se eu fosse matar minha esposa...

56
00:07:51,087 --> 00:07:52,921
é assim que eu faria.

57
00:07:53,089 --> 00:07:56,967
Sr. Forrester, por que você não saiu
para a casa de praia com sua esposa?

58
00:07:57,135 --> 00:07:59,011
Eu jantei em
o Clube União,

59
00:07:59,179 --> 00:08:03,932
então voltei para o jornal e
verificado nos editoriais de domingo.

60
00:08:04,100 --> 00:08:06,226
Você não escreve isso
você mesmo, não é?

61
00:08:06,394 --> 00:08:08,937
Eu não pensei que os editores
escreveram seu próprio editorial.

62
00:08:09,773 --> 00:08:10,939
Às vezes eles fazem.

63
00:08:11,107 --> 00:08:16,278
- Você escreveu aquelas sobre mim?
- Sim, eu insisti em escrever tudo isso.

64
00:08:17,447 --> 00:08:21,784
Isso é relevante aqui?
Os editoriais que escrevi sobre o Sr. Krasny.

65
00:08:21,951 --> 00:08:25,412
- Eu só ia me opor a isso.
- Objeção sustentada.

66
00:08:25,580 --> 00:08:27,206
Eu estava apenas curioso,
isso é tudo.

67
00:08:28,124 --> 00:08:33,923
Page... era uma... mulher de grande
generosidade e compaixão.

68
00:08:35,215 --> 00:08:39,093
Eu acho que vou sentir falta
sobre minha irmã mais

69
00:08:39,260 --> 00:08:42,388
é seu grande senso de determinação.

70
00:08:43,807 --> 00:08:47,559
Page sempre fazia qualquer coisa
ela se propôs a fazer.

71
00:08:48,520 --> 00:08:51,647
Sentirei falta dela mais do que
Eu sei como dizer.

72
00:08:54,109 --> 00:08:55,734
Obrigado.

73
00:09:06,830 --> 00:09:08,705
Bom serviço.

74
00:09:11,835 --> 00:09:13,419
Krasny.

75
00:09:14,087 --> 00:09:16,797
- Agora?
- Sim.

76
00:09:19,008 --> 00:09:21,009
Ele vai montar meu
bunda para o Senado.

77
00:09:21,177 --> 00:09:24,721
- Ele não pode fazer isso, você é inocente.
- Caralho, ele não pode.

78
00:10:38,420 --> 00:10:40,296
Você tem vindo
aqui há semanas,

79
00:10:40,464 --> 00:10:43,966
colocando as melhores maçãs por cima
do barril. Eu não estou acreditando nisso.

80
00:10:44,134 --> 00:10:46,928
Você disse que estava feliz?
Você já discutiu? Algum problema?

81
00:10:47,095 --> 00:10:48,888
Nós terminamos
e sobre isso.

82
00:10:49,056 --> 00:10:52,391
E nós vamos repassar isso
de novo e de novo e de novo.

83
00:10:52,559 --> 00:10:55,436
Frank, não há necessidade
para atormentar o Sr. Forrester.

84
00:10:55,604 --> 00:10:57,605
Certo, conselheiro?

85
00:10:58,357 --> 00:11:00,525
Eu não estou tentando
fazer você admitir

86
00:11:00,692 --> 00:11:03,819
você bateu na sua esposa
diariamente.

87
00:11:03,987 --> 00:11:05,696
Eu quero saber se
você já discutiu.

88
00:11:05,864 --> 00:11:07,949
Eu nunca disse que não
ter argumentos.

89
00:11:08,116 --> 00:11:10,660
- Então você discutiu.
- Sobre o que você discutiu?

90
00:11:10,827 --> 00:11:14,539
Eu te disse. Eu te disse,
tivemos as discussões habituais.

91
00:11:14,706 --> 00:11:17,792
- Nós éramos casados.
- Sr. Arnold precisa falar com você.

92
00:11:17,960 --> 00:11:22,046
Eu pensei que você tinha o único perfeito
casamento no estado da Califórnia.

93
00:11:22,214 --> 00:11:25,800
Tudo bem, Sr. Fabrizi, vamos voltar
para a parte sobre os armários.

94
00:11:26,426 --> 00:11:29,136
O clube me dá uma chave de acesso,
então eu passo por eles.

95
00:11:29,304 --> 00:11:31,764
Os membros não
nem sei que estive lá.

96
00:11:31,932 --> 00:11:34,016
Eu vi todas as coisas deles,
suas borrachas e tudo mais.

97
00:11:35,394 --> 00:11:37,311
Então foi então que eu vi.

98
00:11:37,479 --> 00:11:38,938
- A faca?
- Sim, a faca.

99
00:11:39,106 --> 00:11:40,731
- Quando você viu isso?
- Quando?

100
00:11:40,899 --> 00:11:42,817
Logo após o novo
Ano passado.

101
00:11:42,985 --> 00:11:46,654
Eles gostam que eu entre no começo
do ano e limpe-os.

102
00:11:46,822 --> 00:11:50,533
Comece o ano com
idiotas limpos, certo? Com licença.

103
00:11:50,701 --> 00:11:52,785
Eles deixam você limpar
fora de armários particulares?

104
00:11:52,953 --> 00:11:55,830
Eles confiam em mim. eu estive
trabalhando para eles há 20 anos.

105
00:11:56,206 --> 00:11:58,498
Sr. Fabrizi,
que tipo de faca você viu?

106
00:11:58,666 --> 00:12:02,502
Uma faca de caça, com cerca de 15 centímetros de comprimento,
com um entalhe na borda.

107
00:12:02,670 --> 00:12:04,796
Como você sabia disso
era o armário de Forrester?

108
00:12:04,964 --> 00:12:07,841
Porque foi numerado 122,
e esse é o número dele.

109
00:12:08,467 --> 00:12:11,052
Logo depois que eu vi
Pensei comigo mesmo:

110
00:12:11,220 --> 00:12:14,055
"Caramba, eu não sabia
O Sr. Forrester era um caçador. "

111
00:12:14,223 --> 00:12:16,391
Então isso meio que me fez sentir bem,
você sabe?

112
00:12:16,559 --> 00:12:19,352
Que ele era um caçador.
Você sabe o que eu quero dizer?

113
00:12:20,938 --> 00:12:24,274
Sim,
Eu sei o que você quer dizer.

114
00:12:24,817 --> 00:12:28,236
- Estou ficando cansado disso, Andrew.
- Olhar. Admita. Ela era sua dona.

115
00:12:28,404 --> 00:12:31,489
- Estou ficando cansado disso.
- Estamos todos cansados ​​disso.

116
00:12:31,657 --> 00:12:34,034
Nós temos feito
isso muito tempo.

117
00:12:35,536 --> 00:12:39,581
Eu não tive nenhuma briga com o financeiro
estrutura da empresa.

118
00:12:48,090 --> 00:12:50,425
Você caça, Sr. Forrester?

119
00:12:51,177 --> 00:12:52,719
O que?

120
00:12:52,887 --> 00:12:55,028
Você já caçou?

121
00:12:55,973 --> 00:12:57,974
- Não.
- Você possui uma faca de caça?

122
00:12:58,142 --> 00:13:01,394
- Não.
- Que porra está acontecendo?

123
00:13:01,771 --> 00:13:05,023
Você já esteve em posse
de uma faca de caça?

124
00:13:06,067 --> 00:13:07,901
Não.

125
00:13:09,236 --> 00:13:11,404
Estou te dando um
chance de aceitar um apelo.

126
00:13:15,660 --> 00:13:19,704
Você acha que eu matei minha esposa?
Prove.

127
00:13:21,248 --> 00:13:22,499
Você está preso

128
00:13:22,667 --> 00:13:26,586
pelos assassinatos de Page Forrester
e Consuela Martínez.

129
00:13:26,754 --> 00:13:29,005
Frank, leia-lhe os seus direitos.

130
00:13:29,757 --> 00:13:31,966
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

131
00:13:32,134 --> 00:13:34,636
Se você desistir desse direito,
qualquer coisa que você diga

132
00:13:34,804 --> 00:13:37,305
pode ser usado contra você
em um tribunal.

133
00:13:37,473 --> 00:13:40,988
Meritíssimo, Sr. Forrester é o
editor do The San Francisco Times

134
00:13:41,023 --> 00:13:43,464
e o presidente
da publicação Times-Lofton.

135
00:13:43,499 --> 00:13:46,940
Ele é, no entanto, acusado de
dois crimes capitais.

136
00:13:47,108 --> 00:13:50,652
Meritíssimo, as acusações baseiam-se
puramente com base em evidências circunstanciais.

137
00:13:50,820 --> 00:13:53,071
O Sr. Forrester não tem
antecedentes criminais.

138
00:13:53,239 --> 00:13:55,490
Eu não espero que ele
fugir da jurisdição.

139
00:13:55,658 --> 00:13:59,953
Multar. Então estabeleça fiança
$ 500.000 permanecerão.

140
00:14:02,623 --> 00:14:05,625
Já fiz ligações para o Leste.
Vamos pegar um rebatedor pesado.

141
00:14:05,793 --> 00:14:10,546
Não quero ninguém de fora da cidade.
Não quero contribuir para o circo.

142
00:14:11,464 --> 00:14:13,132
Sua empresa tem
tenho que lidar com isso.

143
00:14:13,299 --> 00:14:16,218
Somos advogados corporativos,
mal conseguimos lidar com uma audiência.

144
00:14:16,386 --> 00:14:18,971
- Jack, tem algo para nós?
- O que você acha?

145
00:14:19,139 --> 00:14:21,056
Eu sou inocente.
Isso é tudo que posso dizer.

146
00:14:21,224 --> 00:14:22,641
O que você acha
sobre Krasny?

147
00:14:22,809 --> 00:14:23,976
Não temos mais comentários.

148
00:14:24,144 --> 00:14:27,652
Vamos, Jack! Isso não tem
algo a ver com a corrida ao Senado?

149
00:14:27,687 --> 00:14:28,897
Nenhum comentário adicional.

150
00:14:29,065 --> 00:14:34,232
Olha, meu artigo criticou
A conduta do Sr. Krasny como promotor distrital.

151
00:14:34,267 --> 00:14:37,339
Isso não é segredo.
Ele é um cara ambicioso.

152
00:14:37,554 --> 00:14:41,263
Ele tem grandes aspirações políticas. Então você
pode tirar suas próprias conclusões. Com licença.

153
00:14:41,298 --> 00:14:44,368
- Lá vem ele.
- Sem comentários neste momento. Por favor, pessoal.

154
00:14:44,664 --> 00:14:46,665
Isso vai ser
um julgamento-espetáculo.

155
00:14:46,833 --> 00:14:49,752
Só temos uma pessoa
que teve experiência criminal.

156
00:14:49,919 --> 00:14:50,961
- Quem é ele?
- Ela.

157
00:14:51,129 --> 00:14:54,298
E ela não praticou
direito penal durante quatro anos.

158
00:14:55,008 --> 00:14:57,968
- Ela é boa?
- Sim, ela era uma promotora muito boa.

159
00:14:58,136 --> 00:14:59,845
Ela trabalhou para Krasny.

160
00:15:03,224 --> 00:15:06,351
Teddy, você conhece
o caso Jack Forrester?

161
00:15:06,519 --> 00:15:09,521
Eu saio do meu caminho para não ser
familiarizado com casos criminais.

162
00:15:09,689 --> 00:15:12,524
Jack gostaria de falar com
você sobre representá-lo.

163
00:15:12,692 --> 00:15:14,526
Estou no meio de um caso.

164
00:15:14,694 --> 00:15:17,196
Acho que seja qual for o caso,
isso pode esperar.

165
00:15:17,363 --> 00:15:19,114
Oh sim. Teddy...

166
00:15:19,282 --> 00:15:23,327
Não há nada no mundo que vá
me faça voltar ao trabalho criminoso.

167
00:15:23,495 --> 00:15:25,204
Você sabe a decisão que tomei.

168
00:15:25,789 --> 00:15:28,123
Não há nada em
o mundo que eu gostaria menos

169
00:15:28,291 --> 00:15:31,043
do que perder Jack Forrester
como cliente.

170
00:15:31,211 --> 00:15:34,880
Teddy, você conhece o carinho
que eu sempre tive por você.

171
00:15:35,340 --> 00:15:37,216
E nada seria
me agrade mais

172
00:15:37,383 --> 00:15:40,886
do que um dia poder falar
para você como um dos meus parceiros.

173
00:15:41,554 --> 00:15:45,224
Então, por favor, faça um velho
uma gentileza pessoal.

174
00:15:45,391 --> 00:15:47,559
Fale com ele.

175
00:15:54,692 --> 00:15:57,402
Quem mora aqui de qualquer maneira,
Joe Montana?

176
00:15:57,570 --> 00:16:00,447
Eu te disse, um cara
chamado Jack Forrester.

177
00:16:00,615 --> 00:16:02,783
Ele matou sua esposa,
Eu vi na TV.

178
00:16:03,701 --> 00:16:05,744
Ele supostamente matou sua esposa.

179
00:16:05,912 --> 00:16:07,996
Isso significa que ele vai
saia impune.

180
00:16:09,207 --> 00:16:11,375
Então, como estou?

181
00:16:11,543 --> 00:16:13,168
- Esquisito.
- Esquisito.

182
00:16:21,385 --> 00:16:22,844
- Bom dia.
- Bom dia.

183
00:16:23,011 --> 00:16:25,513
O Sr. Forrester é
esperando você.

184
00:16:26,390 --> 00:16:29,684
Não, eu concordo, mas os assassinatos
aconteceu há mais de dois meses.

185
00:16:29,852 --> 00:16:32,436
Não há pistas porque
Krasny está trancado em mim.

186
00:16:32,604 --> 00:16:34,939
Com licença,
Já vou com você.

187
00:16:35,399 --> 00:16:38,150
Olha, vou te contar o que estou
vou fazer na reunião.

188
00:16:41,446 --> 00:16:43,155
Tudo bem, ouça,
Eu tenho que ir.

189
00:16:43,323 --> 00:16:46,951
Estarei em casa a noite toda, então se você
precisar de mim, você pode me pegar aqui.

190
00:16:47,953 --> 00:16:49,996
Tudo bem.
Tchau.

191
00:16:50,205 --> 00:16:52,081
- Olá.
- Olá.

192
00:16:52,249 --> 00:16:53,958
- Estou feliz que você veio.
- Prazer em conhecê-lo.

193
00:16:54,960 --> 00:16:58,379
Foi um prazer te conhecer. Nos conhecemos em uma festa,
há cinco ou seis anos.

194
00:16:58,547 --> 00:17:00,006
Você provavelmente não se lembra.

195
00:17:00,173 --> 00:17:02,717
- Você gosta de cavalos?
- Sim, muito.

196
00:17:02,885 --> 00:17:04,302
Vamos.

197
00:17:10,475 --> 00:17:12,643
- Andrew falou com você?
- Sim, ele fez.

198
00:17:12,811 --> 00:17:14,145
E?

199
00:17:14,313 --> 00:17:16,981
O problema é que eu não
fazer mais trabalho criminoso.

200
00:17:17,149 --> 00:17:21,027
Sim eu sei. Ele me contou.
Eu esperava que você reconsiderasse.

201
00:17:23,322 --> 00:17:24,906
Eu não matei minha esposa.

202
00:17:25,782 --> 00:17:27,366
Eu não perguntei se você fez isso.

203
00:17:27,534 --> 00:17:29,327
Se você me representasse,
você faria.

204
00:17:29,494 --> 00:17:32,997
Eu perguntaria sobre o caso que eles tiveram
contra você. Eu gostaria de ganhar meu caso.

205
00:17:33,165 --> 00:17:35,833
Você ganha todos os seus casos
quando você era promotor?

206
00:17:36,001 --> 00:17:37,960
Sim, ganhei todos.

207
00:17:38,128 --> 00:17:40,838
Foi por isso que você quis
eu para te representar?

208
00:17:41,006 --> 00:17:45,676
Sim, e porque você é mulher,
e porque você é bom.

209
00:17:45,844 --> 00:17:48,888
Você sabe o que
Krasny é capaz disso.

210
00:17:50,933 --> 00:17:52,850
Obrigado, Karen.

211
00:17:57,856 --> 00:18:00,524
Tudo bem, vamos mostrar a ela
o que você tem. Vamos.

212
00:18:01,985 --> 00:18:06,113
Eu amo essa beleza.
Ele era o orgulho e a alegria de Page.

213
00:18:09,159 --> 00:18:11,327
Ele não é lindo?

214
00:18:11,495 --> 00:18:13,245
Ei, ei, ei.

215
00:18:15,707 --> 00:18:19,418
A espécie equina mais antiga,
o mais lindo.

216
00:18:19,586 --> 00:18:21,379
Perfeitamente temperado.

217
00:18:21,546 --> 00:18:24,048
Isso torna os homens imperiosos
sentar em um cavalo.

218
00:18:24,508 --> 00:18:27,008
Oliver Wendell Holmes, certo?

219
00:18:27,176 --> 00:18:28,760
Bem, ele estava errado.

220
00:18:28,928 --> 00:18:30,971
Olhe para as pernas dele.

221
00:18:32,598 --> 00:18:35,141
Mostra o quão vulnerável
todos nós somos.

222
00:18:39,146 --> 00:18:41,731
O que é essa pista Krasny
vamos correr no domingo?

223
00:18:41,899 --> 00:18:45,318
É um perfil. Revisa sua carreira,
olha para a corrida ao Senado.

224
00:18:45,486 --> 00:18:49,155
- Faltam nove meses para a corrida ao Senado.
- Eu só pensei que agora seria...

225
00:18:49,323 --> 00:18:51,992
Olha, pessoal.
Eu não quero nenhuma inclinação,

226
00:18:52,159 --> 00:18:56,287
qualquer preconceito em nossa cobertura do meu caso
ou de Krasny. Você está me ouvindo?

227
00:18:56,455 --> 00:18:58,915
Eu coloquei minhas bolas neste papel
por 15 anos.

228
00:18:59,083 --> 00:19:01,167
Quero cobertura objetiva de rotina.

229
00:19:01,335 --> 00:19:04,462
Eu vou tirar uma licença
de ausência até o meu julgamento terminar.

230
00:19:04,630 --> 00:19:06,840
Carl vai ficar
comandando as coisas.

231
00:19:10,219 --> 00:19:11,845
Vou sentir sua falta.

232
00:19:12,430 --> 00:19:13,972
Obrigado.

233
00:19:27,445 --> 00:19:30,155
Você sabe o quanto eu estou
vai sentir falta dessas máquinas?

234
00:19:43,461 --> 00:19:45,628
- Boa noite, Sra. Barnes.
- Boa noite.

235
00:19:45,796 --> 00:19:48,506
- O Sr. Barnes está aqui?
- Sim. Bem por ali.

236
00:19:49,675 --> 00:19:52,510
- Oi.
- Desculpe, estou atrasado.

237
00:19:53,721 --> 00:19:55,805
Fomos ao zoológico.

238
00:19:56,307 --> 00:19:58,016
David está atrás de mim
por semanas.

239
00:19:58,184 --> 00:20:01,019
Droga, eu ia levá-lo
ao zoológico no próximo fim de semana.

240
00:20:01,187 --> 00:20:05,815
Ah bem.
Faremos outra coisa.

241
00:20:07,401 --> 00:20:08,651
Estou morrendo de fome.

242
00:20:09,403 --> 00:20:12,906
Eu ouvi algo sobre
você e o caso Forrester?

243
00:20:13,574 --> 00:20:15,658
Você ouviu errado.

244
00:20:16,368 --> 00:20:18,203
Mateus,
lembra de Tom Krasny?

245
00:20:19,789 --> 00:20:20,997
Posso?

246
00:20:23,334 --> 00:20:25,752
Eu acho que você deveria
pegue o caso.

247
00:20:25,920 --> 00:20:29,339
- Pense na diversão que teremos.
- Não seria nada divertido.

248
00:20:29,632 --> 00:20:31,466
Talvez você esteja certo.

249
00:20:31,634 --> 00:20:34,010
Que pena sobre Styles.

250
00:20:34,845 --> 00:20:36,512
O que?

251
00:20:37,388 --> 00:20:40,182
Você se lembra de Henry Styles.

252
00:20:40,350 --> 00:20:42,142
Ele está morto.

253
00:20:44,813 --> 00:20:46,063
O que?

254
00:20:46,689 --> 00:20:48,816
Desculpe.

255
00:20:49,275 --> 00:20:51,068
Você não sabia.

256
00:20:52,570 --> 00:20:54,780
Ele se enforcou.

257
00:20:54,948 --> 00:20:56,573
Quando?

258
00:20:57,742 --> 00:20:59,952
Anteontem.

259
00:21:00,578 --> 00:21:02,371
Eu não sei como
você imagina.

260
00:21:02,789 --> 00:21:06,416
Teddy e eu mandamos esse cara
para a junta há quatro anos,

261
00:21:06,584 --> 00:21:10,087
ele está a meio caminho de sua audiência de liberdade condicional,
ele se enforca.

262
00:21:13,967 --> 00:21:16,093
Você se cuida.

263
00:21:48,251 --> 00:21:50,002
Boa noite.

264
00:21:55,884 --> 00:21:57,509
Quando é Bridget
vai voltar?

265
00:21:59,429 --> 00:22:03,599
Brígida está chegando...
Ela volta amanhã.

266
00:22:03,766 --> 00:22:04,892
O que há para o jantar?

267
00:22:05,059 --> 00:22:07,186
O que você quer?
Eu cozinho qualquer coisa para você.

268
00:22:07,353 --> 00:22:09,354
Oh, Deus, mãe.
Você não pode cozinhar.

269
00:22:09,522 --> 00:22:10,647
Nem Brígida pode.

270
00:22:11,232 --> 00:22:12,983
Ah, sim, ela pode.

271
00:22:13,151 --> 00:22:14,610
Achei que você gostasse de Bridget.

272
00:22:15,195 --> 00:22:16,445
Ela peida demais.

273
00:22:18,031 --> 00:22:21,617
- Bem, você também.
- Pelo menos não são bombas atômicas.

274
00:22:21,784 --> 00:22:23,619
- Você terminou sua lição de casa?
- Sim.

275
00:22:23,786 --> 00:22:25,787
- Papai esteve aqui ontem à noite?
- Hum-hum.

276
00:22:25,955 --> 00:22:29,124
Ele estava?
Por que ele não nos acordou?

277
00:22:29,292 --> 00:22:31,793
Ele beijou você quando
você estava dormindo.

278
00:22:32,462 --> 00:22:35,172
- Tchau, mãe.
- Tchau, querido.

279
00:22:37,133 --> 00:22:38,550
Davi?

280
00:22:38,718 --> 00:22:40,636
Davi.

281
00:22:42,597 --> 00:22:44,431
Davi?

282
00:22:49,478 --> 00:22:50,811
Posso ter meu beijo?

283
00:22:55,817 --> 00:22:57,818
Diga a ele para me acordar da próxima vez.

284
00:22:58,195 --> 00:22:59,946
Eu vou.

285
00:23:00,197 --> 00:23:02,031
- Tchau, mãe.
- Bye Bye.

286
00:23:02,199 --> 00:23:04,158
Tenha um bom dia.

287
00:23:04,701 --> 00:23:06,494
Bye Bye.

288
00:23:49,663 --> 00:23:51,872
Sra.

289
00:23:52,374 --> 00:23:54,709
Você não tem lugar aqui.

290
00:24:31,621 --> 00:24:34,749
Espere um minuto!

291
00:24:40,047 --> 00:24:41,756
Teddy.

292
00:24:43,508 --> 00:24:45,593
Cristo.

293
00:24:46,470 --> 00:24:48,929
Você parece uma verdadeira garota.
Venha aqui.

294
00:24:50,182 --> 00:24:52,099
Ah, é bom ver você.

295
00:24:52,601 --> 00:24:57,645
Entre.
Ah, sim. Sim.

296
00:25:00,775 --> 00:25:04,527
Teddy, sou um pneu quebrado,
pelo amor de Deus.

297
00:25:04,695 --> 00:25:06,571
Meus pulmões estão baleados.

298
00:25:06,822 --> 00:25:08,448
Não consigo nem mijar direito.

299
00:25:08,616 --> 00:25:11,534
Você foi o melhor investigador
o escritório do promotor já teve.

300
00:25:11,702 --> 00:25:14,120
- Há muito tempo.
- Quatro anos.

301
00:25:14,288 --> 00:25:17,874
Eu sei como
há muito tempo era.

302
00:25:20,169 --> 00:25:22,837
Henrique Estilos.

303
00:25:23,839 --> 00:25:26,800
Idiota idiota.
Ele se enforcou.

304
00:25:26,967 --> 00:25:28,009
Eu sei.

305
00:25:28,177 --> 00:25:30,470
Eu sei que você sabe.
Você está aqui, não está?

306
00:25:30,638 --> 00:25:32,806
Forrester não é Styles, certo?

307
00:25:37,019 --> 00:25:41,731
Ok, digamos que o filho
filho da puta não fez isso.

308
00:25:41,899 --> 00:25:45,652
- Você nunca vai tirá-lo.
- Se ele não fez isso, eu vou tirá-lo.

309
00:25:45,820 --> 00:25:48,154
Por que você não para
a merda, Teddy?

310
00:25:48,558 --> 00:25:51,683
Eu não dou a mínima
quanto dinheiro ele tem.

311
00:25:51,718 --> 00:25:56,162
Um cara rico como Forrester, onde diabos
ele vai encontrar um júri de seus pares?

312
00:25:56,330 --> 00:25:59,082
Ele vai pegar pessoas que
odeio-o pelo que ele tem.

313
00:25:59,250 --> 00:26:01,042
Se ele não fez isso...

314
00:26:01,710 --> 00:26:02,794
Eu vou tirá-lo.

315
00:26:02,962 --> 00:26:04,921
Esqueça estilos, certo?
Esqueça-o.

316
00:26:05,089 --> 00:26:08,049
Você vai comer sozinho
vivo com essa culpa que você tem.

317
00:26:08,217 --> 00:26:10,343
Eu não posso esquecê-lo,
e você também não pode.

318
00:26:10,511 --> 00:26:13,680
- Caralho, não posso!
- Eu sou responsável e você também.

319
00:26:13,848 --> 00:26:15,265
Como diabos eu sou!

320
00:26:15,433 --> 00:26:17,183
Tom Krasny é o responsável!

321
00:26:17,601 --> 00:26:22,188
E foda-se Styles, e foda-se você
e sua maldita culpa.

322
00:26:24,942 --> 00:26:28,027
eu vou pegar o caso
com uma condição.

323
00:26:28,863 --> 00:26:32,198
Se você mentir para mim, se eu achar que você é culpado,
Eu vou desistir.

324
00:26:32,366 --> 00:26:34,622
Isso não é um
atitude profissional.

325
00:26:34,657 --> 00:26:37,203
Não tenho nenhum problema com isso.
Eu não vou mentir para você.

326
00:26:38,664 --> 00:26:40,765
OK.

327
00:26:41,785 --> 00:26:45,487
Quero que Sam tenha acesso a todos os seus
correspondência pessoal e corporativa.

328
00:26:45,522 --> 00:26:48,631
Seus registros financeiros, os registros de sua esposa,
tudo. Acesso absoluto.

329
00:26:48,799 --> 00:26:49,966
Você conseguiu.

330
00:26:50,134 --> 00:26:51,885
Nós temos quatro
meses até o julgamento.

331
00:26:52,052 --> 00:26:55,847
Não quero você em público.
Não quero ver você no jornal.

332
00:26:56,015 --> 00:26:58,266
Parece que sua vida
foi quebrado.

333
00:26:58,434 --> 00:27:00,685
Minha vida foi destruída.

334
00:27:01,604 --> 00:27:06,315
Andrew, não quero apoio visível
da empresa, a menos que eu solicite.

335
00:27:06,483 --> 00:27:09,693
Eu quero sentar sozinho, não com
uma equipe de advogados caros.

336
00:27:09,861 --> 00:27:11,111
O júri vai gostar disso.

337
00:27:14,115 --> 00:27:17,242
- Eu gosto dela.
- Sim? Ela me irrita.

338
00:27:17,410 --> 00:27:18,785
Prazer em conhecê-lo.

339
00:27:18,953 --> 00:27:21,830
- Muito feliz.
- Vejo você amanhã.

340
00:27:22,081 --> 00:27:24,750
- André?
- Volto em um momento.

341
00:27:27,712 --> 00:27:31,381
- Então, o que você acha?
- Que porra eu sei?

342
00:27:31,549 --> 00:27:34,218
Sua mãe alguma vez lavou
sua boca com sabão?

343
00:27:34,385 --> 00:27:37,429
Sim, mas não funcionou
qualquer porra de bom.

344
00:27:37,722 --> 00:27:39,598
E se ele passar
o teste do polígrafo?

345
00:27:39,766 --> 00:27:42,518
- Como você vai saber se ele está mentindo?
- Eu saberei.

346
00:27:42,727 --> 00:27:46,104
Teddy, um cara como ele,
você nunca sabe.

347
00:27:47,440 --> 00:27:50,192
Estou representando Jack Forrester.

348
00:27:51,528 --> 00:27:54,196
Ele finalmente vai
policial um apelo?

349
00:27:55,448 --> 00:27:58,116
Vá em frente.
Sou um homem razoável, vou ouvir.

350
00:27:58,284 --> 00:28:00,953
Eu não quero nenhum problema
com descoberta.

351
00:28:01,120 --> 00:28:03,455
Eu não sei o que
você está falando.

352
00:28:04,374 --> 00:28:08,460
Se você esconder alguma coisa de mim,
Vou arrebentar-te.

353
00:28:08,628 --> 00:28:11,463
- Você fala assim com seus clientes?
- Estou falando sério, Tom.

354
00:28:11,631 --> 00:28:15,968
É uma conduta pouco profissional para
um promotor não divulgou...

355
00:28:16,135 --> 00:28:19,513
- Eu conheço as palavras, Teddy.
- Não vou deixar isso acontecer de novo.

356
00:28:20,598 --> 00:28:23,517
Você processou Styles com
eu e você fizemos um bom trabalho.

357
00:28:23,685 --> 00:28:25,519
O júri o considerou culpado.

358
00:28:26,479 --> 00:28:29,648
Ele tinha uma ficha criminal
contanto que meu pau.

359
00:28:31,192 --> 00:28:34,111
eu vou pregar
você na parede.

360
00:28:37,031 --> 00:28:39,700
Vejo você no tribunal, conselheiro.

361
00:29:07,353 --> 00:29:09,062
Consuela...

362
00:29:09,230 --> 00:29:11,440
A porta de Consuela estava aberta.

363
00:29:11,608 --> 00:29:13,525
O que você pôde ver?

364
00:29:13,693 --> 00:29:15,401
Sangue.

365
00:29:17,195 --> 00:29:19,488
Corri para o nosso quarto.

366
00:29:20,907 --> 00:29:23,159
A porta estava fechada?

367
00:29:25,203 --> 00:29:27,079
Não.

368
00:29:27,831 --> 00:29:29,624
Abra.

369
00:29:51,480 --> 00:29:54,273
- Não posso.
- O que você viu?

370
00:29:55,901 --> 00:29:58,235
Essa palavra na parede.

371
00:30:02,074 --> 00:30:05,201
E a corda. As mãos dela
e seus pés estavam amarrados.

372
00:30:11,083 --> 00:30:15,961
Havia sangue ao seu redor
seios e por toda a cama.

373
00:30:22,052 --> 00:30:24,595
Ela não tinha
qualquer roupa.

374
00:30:27,307 --> 00:30:32,186
Entre as pernas, o sangue.
Ah, Deus.

375
00:31:10,642 --> 00:31:12,643
Como você a conheceu?

376
00:31:12,811 --> 00:31:14,603
Nos conhecemos em Stanford.

377
00:31:14,771 --> 00:31:18,399
Nos conhecemos nesta festa,
Eu nem sabia o nome dela.

378
00:31:19,818 --> 00:31:22,987
Ainda bem que não. eu nunca teria
teve a coragem de falar com ela.

379
00:31:26,073 --> 00:31:30,076
Então, alguns anos depois, corremos
um no outro no clube de campo.

380
00:31:31,746 --> 00:31:34,164
Eu não era membro, mas costumava

381
00:31:34,957 --> 00:31:37,584
entre e use a piscina deles
de vez em quando.

382
00:31:37,752 --> 00:31:40,003
Então nos casamos.

383
00:31:42,548 --> 00:31:44,257
comecei a trabalhar
para o papel.

384
00:31:44,842 --> 00:31:46,468
Eu costumava...

385
00:31:47,470 --> 00:31:51,806
leve café para todo mundo.
Eu odiava essa merda.

386
00:31:54,351 --> 00:31:57,270
Trabalhou em Publicidade-Circulação.

387
00:31:58,606 --> 00:32:01,399
Tenho que saber tudo
sobre a empresa.

388
00:32:02,026 --> 00:32:03,401
O pai dela gostava de mim.

389
00:32:13,579 --> 00:32:16,080
Por que você nunca
tem filhos?

390
00:32:19,794 --> 00:32:23,087
Deus, esse é o maior
erro que cometemos.

391
00:32:26,217 --> 00:32:28,468
Você foi fiel a ela?

392
00:32:29,762 --> 00:32:32,555
Você sabe quantas vezes
Krasny me perguntou isso?

393
00:32:33,432 --> 00:32:36,100
Sim, fui fiel a ela.

394
00:32:38,521 --> 00:32:43,233
Exceto por um curto período,
há muito tempo.

395
00:32:46,070 --> 00:32:50,532
Nem foi um caso, na verdade.
Foi uma série de casos de uma noite.

396
00:32:50,699 --> 00:32:52,575
A garota voltou para a França.

397
00:32:52,743 --> 00:32:54,577
Não durou nem um mês.

398
00:32:54,745 --> 00:32:57,247
Você terá que contar
eu tudo sobre ela.

399
00:32:58,207 --> 00:33:02,544
Sim, vou te enviar todos os detalhes,
horários, datas, restaurantes.

400
00:33:02,711 --> 00:33:06,422
Quer os números dos quartos do motel?
Posso ter esquecido disso.

401
00:33:13,055 --> 00:33:15,265
Você é divorciado,
não é você?

402
00:33:17,184 --> 00:33:18,601
Sim.

403
00:33:20,229 --> 00:33:22,522
Você foi fiel a ele?

404
00:33:24,942 --> 00:33:26,651
Realmente?

405
00:33:28,571 --> 00:33:30,446
Realmente.

406
00:33:31,323 --> 00:33:33,323
Ela foi fiel a você?

407
00:33:33,491 --> 00:33:36,827
- Sim, até onde eu sei.
- O que isso significa?

408
00:33:36,995 --> 00:33:39,121
Significa, até onde eu sei.

409
00:33:40,373 --> 00:33:42,499
Eu não a matei.

410
00:33:43,167 --> 00:33:45,127
Eu sei que você não fez isso.

411
00:33:45,628 --> 00:33:47,629
Não, você não.

412
00:33:48,631 --> 00:33:51,133
Você só quer se aproximar
para ver melhor.

413
00:34:07,984 --> 00:34:09,276
O que você está fazendo, mãe?

414
00:34:09,444 --> 00:34:11,820
Ah, lição de casa.
Praticamente nada.

415
00:34:11,988 --> 00:34:14,740
Eu certamente poderia usar um abraço, no entanto.

416
00:34:17,160 --> 00:34:18,994
Ah, você é tão
um bom abraço.

417
00:34:19,162 --> 00:34:21,747
- Realmente?
- Realmente.

418
00:34:30,340 --> 00:34:31,840
Mãe?

419
00:34:32,008 --> 00:34:33,425
O que?

420
00:34:33,760 --> 00:34:35,552
Você já...?

421
00:34:37,347 --> 00:34:40,682
Você já pensou sobre
meninos e tudo mais?

422
00:34:40,975 --> 00:34:43,018
Às vezes.

423
00:34:46,022 --> 00:34:48,690
Você já pensou
sobre isso com o papai?

424
00:34:50,485 --> 00:34:52,486
Às vezes.

425
00:34:54,072 --> 00:34:55,739
Mãe?

426
00:34:57,200 --> 00:35:00,369
Eu gostava quando papai estava
aqui na outra noite.

427
00:35:00,536 --> 00:35:03,121
Sinto falta dele, mãe.

428
00:35:07,210 --> 00:35:10,462
- Dê-me o resultado final, Dan.
- O resultado final?

429
00:35:10,630 --> 00:35:14,299
Um gráfico reto e sólido.
A máquina o ama.

430
00:35:14,467 --> 00:35:16,635
Ele está dizendo a verdade.

431
00:35:18,429 --> 00:35:21,807
Ou ele é uma espécie de cubo de gelo
mesmo a máquina não pode derreter.

432
00:35:22,934 --> 00:35:25,602
Ele é psicopata?
Não.

433
00:35:25,770 --> 00:35:28,105
Mas ele é manipulador.

434
00:35:28,272 --> 00:35:31,191
Ele não chegou onde está
sem ser manipulador.

435
00:35:31,359 --> 00:35:33,735
Nem eu, nem você.

436
00:35:34,112 --> 00:35:37,072
Mas ele fez aquele banho de sangue?

437
00:35:37,240 --> 00:35:38,615
Não sei.

438
00:35:38,783 --> 00:35:42,827
Mas se você está me perguntando se
Eu acho que ele é capaz de fazer isso,

439
00:35:42,995 --> 00:35:46,122
Não vi nada que pudesse
me levar a essa conclusão.

440
00:35:46,581 --> 00:35:47,957
Sam, entre.

441
00:35:48,125 --> 00:35:50,751
Obrigado, doutor.
Te ligo mais tarde.

442
00:35:52,587 --> 00:35:55,423
Tudo bem, tenho 832 páginas

443
00:35:55,590 --> 00:35:58,634
assinado, selado e entregue
por Thomas Krasny, Escudeiro.

444
00:35:58,802 --> 00:36:02,138
O Povo v. John C. Forrester.

445
00:36:02,681 --> 00:36:06,100
Realmente demorou dois para Krasny
meses para montar isso?

446
00:36:06,601 --> 00:36:09,270
Pelo amor de Deus, ele o pegou
amarrado àquela porra de faca.

447
00:36:09,438 --> 00:36:10,604
Não, ele não quer.

448
00:36:10,772 --> 00:36:14,108
Ele tem um zelador que afirma
vi uma faca em um armário.

449
00:36:14,276 --> 00:36:18,404
- A próxima melhor coisa, não é?
- Não. Não é bom o suficiente.

450
00:36:18,780 --> 00:36:20,614
É circunstancial.

451
00:36:20,782 --> 00:36:26,162
Krasny não tem a faca.
O zelador não está identificando.

452
00:36:26,329 --> 00:36:30,499
E esse amigo da esposa dele,
essa Virgínia Howell?

453
00:36:31,752 --> 00:36:35,087
É boato chegando
de uma testemunha, Sam.

454
00:36:36,006 --> 00:36:40,926
Kathy, você poderia chamar o Sr. Forrester
o telefone para mim, por favor? Obrigado.

455
00:36:42,387 --> 00:36:44,513
Krasny é muito inteligente.

456
00:36:45,015 --> 00:36:48,809
Segurando algo. Aquele filho
de uma cadela tem que ter mais.

457
00:36:51,354 --> 00:36:53,272
Teddy, preciso te contar,

458
00:36:53,523 --> 00:36:55,775
Eu estive assistindo isso
cara há meses.

459
00:36:55,942 --> 00:36:58,986
Você quer saber o que eu acho?
O que eu realmente penso?

460
00:36:59,154 --> 00:37:00,696
O que você acha?

461
00:37:01,740 --> 00:37:03,824
Ele a matou.

462
00:37:06,661 --> 00:37:07,995
Oi.

463
00:37:09,101 --> 00:37:13,045
Ele tem uma testemunha que viu uma caçada
faca em seu armário no clube de campo.

464
00:37:14,292 --> 00:37:17,004
Eu imaginei algo assim.
É uma besteira completa.

465
00:37:17,506 --> 00:37:20,508
- Posso usar seu telefone?
- Sim.

466
00:37:21,134 --> 00:37:23,552
Ele descreveu isso.
Ele disse que tinha 15 centímetros de comprimento...

467
00:37:23,720 --> 00:37:26,055
Eu nunca tive nenhum tipo
de faca no meu armário.

468
00:37:26,223 --> 00:37:28,182
Por que ele estaria mentindo?

469
00:37:28,350 --> 00:37:31,268
Tudo o que posso te dizer
é que isso nunca aconteceu.

470
00:37:33,522 --> 00:37:35,898
Você sempre
quer ser advogado?

471
00:37:37,442 --> 00:37:41,862
Sempre quis ser promotor.
Meu pai era policial.

472
00:37:42,823 --> 00:37:44,615
No que eu me meti?

473
00:37:44,783 --> 00:37:47,660
- Você quer um pouco mais disso?
- Não, obrigado.

474
00:37:52,498 --> 00:37:54,707
Você é uma senhora muito bonita.

475
00:37:57,545 --> 00:38:01,881
Ela pensa: “Talvez ele tenha feito isso.
Parece que ele está vindo em cima de mim. "

476
00:38:02,383 --> 00:38:04,467
Você gosta de jogar,
não é?

477
00:38:04,635 --> 00:38:06,886
Raquetebol.
Eu jogo todos os dias.

478
00:38:07,054 --> 00:38:10,223
- Eu costumava brincar.
- Devíamos jogar. Você ainda está em forma.

479
00:38:10,391 --> 00:38:13,059
- Eu não jogo com meus clientes.
- Sim, você quer.

480
00:38:15,855 --> 00:38:18,773
Conte-me sobre Virgínia Howell.

481
00:38:21,652 --> 00:38:24,195
Ela é uma verdadeira vadia.

482
00:38:26,282 --> 00:38:29,075
Ela diz que sua esposa contou a ela
ela ia se divorciar de você.

483
00:38:30,035 --> 00:38:33,413
Podemos tirá-la da água.
Você quer um café?

484
00:38:33,581 --> 00:38:36,666
Sim. Quando você voltar,
Quero saber exatamente como.

485
00:38:37,334 --> 00:38:40,670
Quando eu voltar,
Eu vou te dizer exatamente como.

486
00:39:00,065 --> 00:39:03,193
Olá, Sr. Fabrizi?
Teddy Barnes.

487
00:39:08,991 --> 00:39:11,492
Como você sabe
foi esse armário?

488
00:39:13,120 --> 00:39:17,665
Porque logo depois que eu vi, eu coloquei
juntos que era do Sr. Forrester,

489
00:39:17,833 --> 00:39:20,877
e ficou na minha cabeça
que ele tinha isso.

490
00:39:27,343 --> 00:39:30,929
Existe alguma possibilidade
que não era esse armário?

491
00:39:31,096 --> 00:39:34,098
Senhora, ouça.
Eu gosto do Sr. Forrester.

492
00:39:34,266 --> 00:39:37,477
Eu desejei a Cristo que eu
nunca vi a maldita coisa.

493
00:39:37,645 --> 00:39:41,814
Agora você me pergunta se eu acho
O Sr. Forrester matou a esposa,

494
00:39:41,982 --> 00:39:45,860
Eu diria: "De jeito nenhum, Sr. Forrester
jamais faria uma coisa assim. "

495
00:39:46,028 --> 00:39:50,156
Mas, senhora, você me pergunta se a faca
Eu vi que estava no armário aqui,

496
00:39:50,324 --> 00:39:54,244
Eu digo: "Inferno, sim, o filho de
uma cadela estava lá em cima. "

497
00:39:55,788 --> 00:40:00,208
Estou lhe dizendo agora,
Eu vejo esse julgamento degenerando

498
00:40:00,376 --> 00:40:04,920
e eu vou bater em você como um trem de carga
rugindo pela High Sierra.

499
00:40:05,088 --> 00:40:11,009
Temos a vida de um homem em jogo aqui.
Nem manchetes, nem carreiras.

500
00:40:12,428 --> 00:40:14,888
Qualquer um de vocês tem alguma coisa
você quer compartilhar?

501
00:40:15,223 --> 00:40:18,100
- Não, meritíssimo.
- Sim, Meritíssimo. não estou satisfeito

502
00:40:18,268 --> 00:40:21,561
a acusação está cumprindo
com suas obrigações de descoberta.

503
00:40:21,729 --> 00:40:23,188
Eu obedeci, Meritíssimo.

504
00:40:24,023 --> 00:40:26,984
Você tem alguma evidência
O Sr. Krasny não cumpriu

505
00:40:27,151 --> 00:40:29,945
com suas obrigações de descoberta?

506
00:40:30,113 --> 00:40:31,863
Não, Meritíssimo.

507
00:40:32,031 --> 00:40:34,908
Então o que você baseia
sua alegação?

508
00:40:35,076 --> 00:40:37,911
Na minha associação anterior com
Sr. Krasny, Meritíssimo.

509
00:40:38,079 --> 00:40:40,038
Cite o caso.

510
00:40:40,206 --> 00:40:42,416
Eu segurei algo?

511
00:40:43,126 --> 00:40:44,876
Cite o caso, Teddy.

512
00:40:45,670 --> 00:40:48,213
Espero não precisar
dizer isso para você novamente,

513
00:40:48,381 --> 00:40:51,049
mas você não questiona
ética na minha câmara

514
00:40:51,217 --> 00:40:54,052
a menos que você tenha o
evidências para apoiá-lo.

515
00:40:54,220 --> 00:40:55,721
Obrigado, Meritíssimo.

516
00:40:56,514 --> 00:40:58,557
Sim, Meritíssimo.

517
00:40:59,225 --> 00:41:01,184
Por que você não citou
o caso, Teddy?

518
00:41:01,352 --> 00:41:03,770
Você poderia ter conseguido
exonerado antes do julgamento.

519
00:41:03,938 --> 00:41:05,897
Você percebe como
quanto eu te admirei?

520
00:41:06,065 --> 00:41:08,608
Nunca me levou a lugar nenhum
com você, foi?

521
00:41:09,402 --> 00:41:11,737
E a Forrester?

522
00:41:12,071 --> 00:41:14,531
Você gosta mais dele?

523
00:41:15,491 --> 00:41:16,992
Sim.

524
00:41:17,410 --> 00:41:18,785
Eu gosto muito mais dele.

525
00:41:20,913 --> 00:41:24,750
Por que você não cita o caso?
Coloque tudo em risco.

526
00:41:24,917 --> 00:41:30,630
O Povo v. Henry Styles.
Processo número 26022.

527
00:41:43,311 --> 00:41:46,730
Você me pegou. Vamos,
você pode me pegar. Atenção.

528
00:41:54,822 --> 00:41:56,490
Você pode fazer isso.

529
00:41:57,200 --> 00:41:59,159
Não tenho certeza se quero.

530
00:41:59,327 --> 00:42:02,496
Sim, você quer.
Vamos.

531
00:42:07,877 --> 00:42:11,504
Veja, é fácil.
Ei, onde você vai?

532
00:42:16,551 --> 00:42:18,969
Estou pegando você agora.

533
00:42:22,057 --> 00:42:24,016
Uau.

534
00:42:24,518 --> 00:42:26,894
- Bem, você monta muito bem.
- Obrigado.

535
00:42:27,062 --> 00:42:29,980
Isso foi maravilhoso.
Eu adorei.

536
00:42:30,399 --> 00:42:32,608
Você não vai a lugar nenhum.

537
00:42:33,652 --> 00:42:35,528
Você deixou as luzes acesas.

538
00:42:35,695 --> 00:42:39,156
- Vou pegar um suéter.
- Por que você não me leva para casa?

539
00:43:27,706 --> 00:43:32,209
Primeira vez que te vi,
Eu me perguntei.

540
00:43:34,421 --> 00:43:36,714
Você também fez isso, não foi?

541
00:43:37,382 --> 00:43:38,799
Não.

542
00:43:40,427 --> 00:43:42,470
Você é um mentiroso.

543
00:43:49,060 --> 00:43:50,519
Pai?

544
00:43:52,939 --> 00:43:54,482
Davi.

545
00:43:55,692 --> 00:43:57,359
Desculpe.

546
00:44:06,077 --> 00:44:10,247
Boa noite.

547
00:44:33,687 --> 00:44:35,396
- Boa noite.
- Boa noite.

548
00:44:43,113 --> 00:44:45,782
Você tem outro de
essas cartas excêntricas hoje.

549
00:44:48,244 --> 00:44:49,702
- Olá.
- Olá, Teddy.

550
00:44:49,870 --> 00:44:53,414
- Mateus.
- Uh, David ligou da escola.

551
00:44:53,582 --> 00:44:55,333
Ele estava um pouco chateado.

552
00:44:55,501 --> 00:44:56,960
Mateus, nada aconteceu.

553
00:44:58,128 --> 00:45:00,296
Bem, isso não é
o que Davi disse.

554
00:45:01,549 --> 00:45:05,843
É tão difícil. Se eu gosto de alguém,
Eu gostaria de poder convidá-lo para casa.

555
00:45:06,011 --> 00:45:09,973
Falarei com David quando eles
venha neste fim de semana. De homem para homem.

556
00:45:10,140 --> 00:45:11,641
Obrigado.

557
00:45:11,809 --> 00:45:13,309
Tchau.

558
00:45:28,826 --> 00:45:31,035
- Oi.
- Oi.

559
00:45:32,580 --> 00:45:37,000
- Tenho outro.
- Sim? Todos os T estão ligeiramente levantados?

560
00:45:37,334 --> 00:45:38,668
Sim.

561
00:45:38,836 --> 00:45:41,087
Mandei analisar o último.

562
00:45:41,255 --> 00:45:44,340
Me disse que foi digitado
em uma Corona de 1942.

563
00:45:44,508 --> 00:45:46,593
É uma grande ajuda, não é?

564
00:45:46,760 --> 00:45:48,595
Como você está com a faca?

565
00:45:48,762 --> 00:45:51,681
Golpeando,
é assim que estou fazendo.

566
00:45:51,849 --> 00:45:54,601
Como você está
com nosso assassino?

567
00:45:55,185 --> 00:45:56,853
- Eu gosto dele.
- Você gosta dele.

568
00:45:57,021 --> 00:45:58,521
Ele quer que você goste dele.

569
00:45:58,689 --> 00:46:01,316
Quanto mais você gosta dele
mais você trabalhará.

570
00:46:01,483 --> 00:46:03,776
Eu sei disso, Sam.

571
00:46:04,278 --> 00:46:06,779
Só estou lembrando você,
querido.

572
00:46:34,182 --> 00:46:36,558
- Não posso.
- Sim, você pode.

573
00:46:36,726 --> 00:46:38,435
- Não...
- Deixe pra lá.

574
00:46:38,603 --> 00:46:41,730
- Não posso.
- Sim, você pode.

575
00:47:12,512 --> 00:47:16,098
Estou na casa de um amigo.

576
00:47:19,686 --> 00:47:22,437
Jen, eu tenho que ir
tudo bem, querido?

577
00:47:22,605 --> 00:47:26,483
Ok, eu também te amo.
Bye Bye.

578
00:47:41,332 --> 00:47:43,542
Eu faço uma ótima omelete de Denver.

579
00:47:46,212 --> 00:47:48,296
Eu tenho que ir.

580
00:47:50,216 --> 00:47:52,217
Eu sei.

581
00:47:52,385 --> 00:47:55,387
Olha,
Espero que você não pense...

582
00:47:55,555 --> 00:47:57,931
Está tudo bem, Teddy.

583
00:47:59,809 --> 00:48:01,560
Realmente, é.

584
00:48:14,615 --> 00:48:18,160
Eu quero que você se sente perto
eu no tribunal amanhã.

585
00:48:18,494 --> 00:48:21,455
Eu acho que você deveria ajudar
eu carrego minhas coisas.

586
00:48:21,622 --> 00:48:25,542
Poderia muito bem aproveitar
fato de que uma mulher está defendendo você.

587
00:48:26,711 --> 00:48:29,838
O júri estará observando
cada movimento que fazemos,

588
00:48:30,006 --> 00:48:32,382
então linguagem corporal
é realmente importante...

589
00:48:43,059 --> 00:48:45,436
Use um terno azul.

590
00:48:45,937 --> 00:48:47,605
Os júris gostam de ternos azuis.

591
00:48:50,484 --> 00:48:52,234
Algo mais?

592
00:48:55,197 --> 00:48:57,031
- Lá vêm eles.
- Lá estão eles.

593
00:48:57,199 --> 00:48:58,324
Olha, aí estão eles, aí.

594
00:48:58,492 --> 00:49:00,701
Eles estão do outro lado da rua,
vamos lá.

595
00:49:01,161 --> 00:49:05,206
- Tudo bem, vamos. Vamos.
- Eles estão aqui.

596
00:49:07,417 --> 00:49:09,585
Jack, por aqui.

597
00:49:09,753 --> 00:49:12,463
Quaisquer novos desenvolvimentos
no caso?

598
00:49:30,565 --> 00:49:31,982
Ouça, ouça.

599
00:49:32,150 --> 00:49:35,694
Tribunal Superior da Comarca de
São Francisco está agora em sessão.

600
00:49:35,862 --> 00:49:38,948
O Honorável Clark
Presidência de Carrigan.

601
00:49:44,913 --> 00:49:47,748
Os fatos neste
caso são simples.

602
00:49:48,708 --> 00:49:53,712
O povo provará que no
noite de 12 de junho deste ano,

603
00:49:53,964 --> 00:49:57,550
o réu,
John C. Forrester,

604
00:49:57,717 --> 00:50:01,428
assassinou brutalmente seu
esposa e a empregada de sua esposa.

605
00:50:01,596 --> 00:50:05,683
Os assassinatos foram a sangue frio
com malícia premeditada.

606
00:50:05,851 --> 00:50:10,354
E ele fez isso
de luxúria e ganância.

607
00:50:10,522 --> 00:50:15,109
Sua ganância por dinheiro
e sua sede de poder.

608
00:50:15,610 --> 00:50:17,319
Finalmente,
o povo vai provar

609
00:50:17,487 --> 00:50:21,156
que John C. Forrester era,
na verdade, vivendo uma mentira.

610
00:50:21,324 --> 00:50:23,909
Isso por trás da fachada
de todos os jantares

611
00:50:24,077 --> 00:50:27,037
e todos os eventos de caridade
ele e sua esposa compareceram,

612
00:50:27,455 --> 00:50:29,373
o casamento deles estava desmoronando.

613
00:50:29,541 --> 00:50:32,835
O povo provará que se
Page Forrester se divorciou dele,

614
00:50:33,003 --> 00:50:36,005
isso significaria o
final de sua prestigiada carreira.

615
00:50:36,172 --> 00:50:39,383
O fim, na verdade,
do seu sustento.

616
00:50:39,801 --> 00:50:42,970
Provaremos que em
a hora de sua morte,

617
00:50:43,305 --> 00:50:45,055
seu assassinato brutal,

618
00:50:45,223 --> 00:50:47,725
Página Forrester foi
contemplando o divórcio.

619
00:50:48,977 --> 00:50:51,144
Obrigado por
sua atenção.

620
00:50:51,896 --> 00:50:54,188
Sra.
você deseja fazer sua declaração?

621
00:50:54,356 --> 00:50:56,399
Sim, Meritíssimo.

622
00:51:05,159 --> 00:51:07,911
John Forrester fez
não assassinar sua esposa.

623
00:51:08,329 --> 00:51:10,580
Ele não assassinou
empregada de sua esposa.

624
00:51:11,248 --> 00:51:15,335
Ele é um homem inocente,
acusado injustamente.

625
00:51:25,846 --> 00:51:29,057
Você pode ligar
sua primeira testemunha.

626
00:51:30,184 --> 00:51:34,854
Minha irmã possuía diretamente 20 por cento
dos 8 milhões de ações em circulação.

627
00:51:35,022 --> 00:51:38,650
As ações estavam em nome dela.
Ela tinha controle absoluto.

628
00:51:39,860 --> 00:51:43,321
Jack tinha menos de 1 por cento
das ações em seu nome.

629
00:51:43,489 --> 00:51:47,742
Sr. Lofton, você poderia nos contar o
disposições do testamento de sua irmã?

630
00:51:48,160 --> 00:51:52,872
Jack Forrester é o direto
beneficiário de todos os bens da minha irmã.

631
00:51:53,040 --> 00:51:56,918
Tudo isso?
Ativos corporativos e pessoais?

632
00:51:57,211 --> 00:51:58,252
Sim.

633
00:51:58,754 --> 00:52:00,838
Sr.

634
00:52:01,548 --> 00:52:04,884
sua irmã alguma vez expressou
qualquer insatisfação com você

635
00:52:05,052 --> 00:52:07,720
sobre a administração de Jack
da empresa?

636
00:52:08,305 --> 00:52:13,226
Não, ela ficou muito satisfeita
com a direção de Jack.

637
00:52:13,394 --> 00:52:15,979
Ela alguma vez expressou
qualquer insatisfação com você

638
00:52:16,146 --> 00:52:19,732
sobre seu relacionamento pessoal
com o marido?

639
00:52:20,234 --> 00:52:21,901
- Não.
- Nunca?

640
00:52:22,069 --> 00:52:23,903
Nunca.

641
00:52:24,071 --> 00:52:26,823
Sr. Lofton, você acha
Jack matou sua irmã?

642
00:52:26,991 --> 00:52:28,908
- Deus, não.
- Objeção!

643
00:52:29,076 --> 00:52:32,578
- Eu movo para atacar isso de
o registro. - Garantido.

644
00:52:32,746 --> 00:52:36,749
Júri, por favor
ignore a última observação.

645
00:52:37,918 --> 00:52:41,087
O povo chama
Sra.

646
00:52:54,435 --> 00:52:58,021
Sra. Howell, descreva seu relacionamento
com Page Forrester, por favor.

647
00:52:58,813 --> 00:53:00,689
Bem, éramos como irmãs.

648
00:53:01,274 --> 00:53:03,358
O que ela disse
sobre o marido?

649
00:53:03,776 --> 00:53:06,028
Objeção, Meritíssimo.
Exige boatos.

650
00:53:06,195 --> 00:53:09,865
Este testemunho está sendo oferecido a
mostrar o estado de espírito de Page.

651
00:53:10,033 --> 00:53:12,034
É uma exceção
à regra do boato.

652
00:53:12,201 --> 00:53:14,536
O Sr. Krasny mostrou
nenhuma conexão entre

653
00:53:14,704 --> 00:53:19,082
o estado de espírito da Sra. Forrester,
meu cliente e as acusações neste caso.

654
00:53:19,375 --> 00:53:22,544
Eu permitirei, sujeito a
conexão com o Sr. Forrester.

655
00:53:24,505 --> 00:53:28,717
Sra. Howell, o que Page disse sobre
seu relacionamento com o marido?

656
00:53:29,719 --> 00:53:31,803
Ela sabia que ele
não a amava,

657
00:53:31,971 --> 00:53:35,390
e ela tinha certeza de que ele
estava saindo com outra pessoa.

658
00:53:36,100 --> 00:53:37,976
E ela contou
você mais alguma coisa?

659
00:53:39,645 --> 00:53:43,315
Ela ia contar ao marido
que ela queria o divórcio.

660
00:53:43,483 --> 00:53:44,566
Obrigado.

661
00:53:47,153 --> 00:53:51,156
Não vou tolerar mais
perturbações neste tribunal.

662
00:53:53,076 --> 00:53:55,202
Sra.

663
00:53:56,162 --> 00:53:59,331
quando foi a última vez que você viu
Sra. Forrester em sua casa?

664
00:54:00,249 --> 00:54:02,292
Na casa dela?

665
00:54:02,794 --> 00:54:04,336
Eu realmente não me lembro.

666
00:54:05,129 --> 00:54:09,648
Não foi na mesma época que ela parou
jogando tênis com você no clube?

667
00:54:09,842 --> 00:54:12,177
Não, nós jogamos juntos
o tempo todo.

668
00:54:12,345 --> 00:54:14,179
Ela está blefando.

669
00:54:14,347 --> 00:54:17,682
Não é verdade, Sra. Howell,
que seis meses antes de sua morte,

670
00:54:17,850 --> 00:54:20,352
Página Forrester quebrou
todo contato com você?

671
00:54:20,853 --> 00:54:22,979
Não, conversamos juntos
no telefone

672
00:54:23,147 --> 00:54:25,440
e veríamos cada um
outro no clube.

673
00:54:26,651 --> 00:54:28,527
Mrs. Howell...

674
00:54:28,694 --> 00:54:32,906
você acha Jack Forrester um
homem atraente, não é?

675
00:54:36,869 --> 00:54:38,411
O que você quer dizer?

676
00:54:38,579 --> 00:54:42,958
Não é verdade que Page Forrester
quebrou todo contato com você

677
00:54:43,126 --> 00:54:46,336
porque ela descobriu que você era
tentando seduzir o marido?

678
00:54:46,504 --> 00:54:48,755
- Isso não é verdade.
- Você está sob juramento.

679
00:54:48,923 --> 00:54:51,424
Objeção.
Atormentando a testemunha, Meritíssimo.

680
00:54:51,592 --> 00:54:53,885
Moção negada.

681
00:54:54,554 --> 00:54:59,141
Não é verdade, Sra. Howell, que durante
na semana de 7 de dezembro de 1984,

682
00:54:59,308 --> 00:55:03,895
você ligou para Jack Forrester em seu
escritório em oito ocasiões distintas?

683
00:55:04,564 --> 00:55:05,897
Não me lembro disso.

684
00:55:06,315 --> 00:55:07,899
Deixe-me refrescar sua memória.

685
00:55:08,066 --> 00:55:11,569
7 de dezembro,
9h40 e 16h23

686
00:55:11,736 --> 00:55:14,905
8 de dezembro,
10h15 e 15h45

687
00:55:15,073 --> 00:55:17,241
Você gostaria que eu
leu a lista para você?

688
00:55:17,409 --> 00:55:19,451
Jesus Cristo,
como você perdeu isso?

689
00:55:19,619 --> 00:55:22,454
Tom, ela veio até nós.
Como eu deveria saber?

690
00:55:22,622 --> 00:55:25,457
Você já escreveu
para o Sr. Forrester?

691
00:55:27,878 --> 00:55:29,253
Não.

692
00:55:30,297 --> 00:55:31,922
Não?

693
00:55:32,090 --> 00:55:33,591
Não.

694
00:55:42,601 --> 00:55:45,603
Esta nota está com sua caligrafia,
Sra.

695
00:55:52,652 --> 00:55:53,903
- Sim.
- Meritíssimo,

696
00:55:54,070 --> 00:55:58,240
Peço que isso seja marcado como 'Defesa
Prova A' e admitida como prova.

697
00:55:58,408 --> 00:56:02,036
Sra. Howell, você enviou
esta nota para Jack Forrester?

698
00:56:03,914 --> 00:56:06,123
Sim, suponho que sim.

699
00:56:06,291 --> 00:56:08,626
Você pode ler, por favor?

700
00:56:14,132 --> 00:56:15,799
"Querido Jack,

701
00:56:17,052 --> 00:56:20,054
Eu tenho tentado
chegar até você durante toda a semana.

702
00:56:20,222 --> 00:56:23,140
Estarei no Canyon
em Palm Springs.

703
00:56:24,142 --> 00:56:26,352
Não seria divertido
se você desceu?

704
00:56:26,519 --> 00:56:29,647
Não é bobagem
continuar me evitando?

705
00:56:30,232 --> 00:56:33,901
Page nunca saberá. "

706
00:56:36,905 --> 00:56:39,490
Como está assinado, Sra. Howell?

707
00:56:44,371 --> 00:56:47,289
"Amor, Gina. "

708
00:56:50,418 --> 00:56:53,128
Meritíssimo,
posso mostrar isso ao júri?

709
00:56:59,761 --> 00:57:01,178
Sra.

710
00:57:02,847 --> 00:57:05,224
o Sr. Forrester conheceu
você está em Palm Springs?

711
00:57:06,726 --> 00:57:10,112
- Não. - Ele conheceu
você a qualquer hora, em qualquer lugar?

712
00:57:10,522 --> 00:57:11,605
Não.

713
00:57:11,773 --> 00:57:13,941
O que ele fez
com sua nota?

714
00:57:14,359 --> 00:57:16,193
Eu realmente não sei.

715
00:57:16,695 --> 00:57:20,571
- Ele deu para a esposa, não foi?
- Eu não sei.

716
00:57:21,156 --> 00:57:22,865
Por que você não pergunta a ela?

717
00:57:26,704 --> 00:57:30,331
Sra. Howell, Sra. Forrester,
ao seu conhecimento,

718
00:57:30,499 --> 00:57:33,084
iniciar o processo de divórcio
contra o marido?

719
00:57:35,212 --> 00:57:36,838
Não.

720
00:57:37,464 --> 00:57:40,049
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

721
00:57:47,266 --> 00:57:51,769
Como eu deveria descobrir, Tom?
Só os dois sabiam.

722
00:57:53,981 --> 00:57:56,649
Mãe, eu não entendo isso.

723
00:57:56,817 --> 00:58:00,028
- Querida, por que você não pergunta à Jenny?
- Não quero perguntar à Jenny.

724
00:58:00,195 --> 00:58:03,489
- David, tenho um julgamento amanhã.
- Tenho um teste amanhã.

725
00:58:03,657 --> 00:58:07,243
- Sinceramente, David.
- Você não se importa.

726
00:58:07,411 --> 00:58:08,619
Esqueça.

727
00:58:08,787 --> 00:58:11,164
Espero que ele tenha feito isso.
Espero que ele seja culpado.

728
00:58:11,332 --> 00:58:14,834
Ah, David, querido.
Venha aqui.

729
00:58:15,002 --> 00:58:18,629
David, David, querido, vamos lá.
eu não...

730
00:58:20,883 --> 00:58:23,426
- Olá, Sam.
- Teddy, venha aqui.

731
00:58:23,594 --> 00:58:26,095
Um tenista profissional do clube,
um cara chamado Slade,

732
00:58:26,263 --> 00:58:29,557
"Bobby Slade", conversou com
o barman do clube.

733
00:58:29,725 --> 00:58:31,684
Há duas semanas ele
desaparece de vista

734
00:58:31,852 --> 00:58:34,437
quando caras do promotor
escritório venha vê-lo.

735
00:58:34,605 --> 00:58:36,647
Krasny vai
lance-o sobre nós.

736
00:58:36,815 --> 00:58:38,191
O que você tem sobre ele?

737
00:58:38,359 --> 00:58:40,360
Só que ele trabalhou
em todos os clubes.

738
00:58:40,527 --> 00:58:44,572
Eu tenho La Jolla, Laguna,
Praia de Newport, Santa Cruz.

739
00:58:44,740 --> 00:58:46,240
-Santa Cruz?
- Sim.

740
00:58:46,408 --> 00:58:50,119
E eu falei com 183, porra
membros do clube sobre aquela faca.

741
00:58:50,287 --> 00:58:53,981
Você sabe o que eu ganho? Nada, nada.
Eu te disse, você está sonhando.

742
00:58:54,016 --> 00:58:55,333
E quanto ao ex
membros do clube?

743
00:58:55,501 --> 00:58:57,794
Pessoas que desistiram depois
Janeiro do ano passado.

744
00:58:57,961 --> 00:58:59,879
Vamos,
isso é uma perseguição inútil.

745
00:59:00,047 --> 00:59:02,382
- Sam, ele não fez isso.
- Sim?

746
00:59:02,549 --> 00:59:05,927
É a sua cabeça falando ou
outra parte da sua anatomia?

747
00:59:06,261 --> 00:59:09,806
Ei, ok, que diabos?
Foda-me.

748
00:59:14,478 --> 00:59:16,646
Você pode ligar para o seu
próxima testemunha.

749
00:59:17,564 --> 00:59:20,316
As pessoas chamam Eileen Avery,
Meritíssimo.

750
00:59:20,943 --> 00:59:22,735
Quem é ela?

751
00:59:23,904 --> 00:59:26,989
Meritíssimo,
o advogado pode abordar o tribunal?

752
00:59:32,870 --> 00:59:35,831
Esta testemunha não foi mencionada
no material de descoberta.

753
00:59:35,998 --> 00:59:38,417
Eu te contei a promotoria
não estava cumprindo...

754
00:59:38,584 --> 00:59:42,335
Meritíssimo, ela é uma testemunha relutante.
Ela recebeu uma intimação ontem à noite

755
00:59:42,370 --> 00:59:45,792
- com base nas informações que descobrimos
ontem à tarde. - Besteira.

756
00:59:45,827 --> 00:59:47,719
Sra.

757
00:59:47,754 --> 00:59:51,062
- Quero que fique registrado, Meritíssimo.
- Ficarei feliz em registrar isso.

758
00:59:51,097 --> 00:59:52,639
Você acha que isso vai
aguentar em recurso?

759
00:59:52,807 --> 00:59:57,144
Que apelo? Você espera perder, não é?
Aqui está a intimação, Meritíssimo.

760
00:59:59,313 --> 01:00:00,981
Vou permitir o testemunho dela.

761
01:00:01,149 --> 01:00:03,859
Coloque as circunstâncias de
a intimação registrada.

762
01:00:04,026 --> 01:00:05,527
Obrigado, Meritíssimo.

763
01:00:05,945 --> 01:00:07,571
Vamos continuar.

764
01:00:07,738 --> 01:00:11,575
Que fique registrado que a senhorita Eileen
Avery é uma testemunha relutante.

765
01:00:11,742 --> 01:00:15,203
Pegue algo para mim
o mais rápido possível.

766
01:00:16,330 --> 01:00:18,123
Quem é ela?

767
01:00:18,666 --> 01:00:20,167
Um amigo.

768
01:00:20,334 --> 01:00:23,086
- O que você quer dizer com amigo?
- Um amigo, só isso.

769
01:00:23,254 --> 01:00:26,173
- State your name, please.
-Eileen Avery.

770
01:00:26,340 --> 01:00:27,591
Quantos anos você tem?

771
01:00:28,050 --> 01:00:29,593
Tenho 26 anos.

772
01:00:29,760 --> 01:00:33,180
Qual é o seu relacionamento
para John C. Forrester?

773
01:00:36,184 --> 01:00:37,601
Ele é um amigo meu.

774
01:00:38,102 --> 01:00:42,939
Entre julho e dezembro de 1983
qual era seu relacionamento com ele?

775
01:00:46,861 --> 01:00:49,070
Ele era meu...

776
01:00:50,072 --> 01:00:51,156
Ele era meu amante.

777
01:00:56,245 --> 01:00:58,955
Você teve um caso com
ele por seis meses

778
01:00:59,499 --> 01:01:01,416
há dois anos?

779
01:01:08,007 --> 01:01:09,841
Responda a pergunta, por favor.

780
01:01:12,261 --> 01:01:14,513
Sim, eu fiz.

781
01:01:16,140 --> 01:01:17,849
Você estava apaixonada por ele?

782
01:01:20,269 --> 01:01:21,978
Sim, eu estava.

783
01:01:22,146 --> 01:01:23,855
E ele estava apaixonado por você?

784
01:01:24,023 --> 01:01:25,815
Sim.

785
01:01:26,067 --> 01:01:30,195
O Sr. Forrester alguma vez falou
para você sobre se divorciar de sua esposa?

786
01:01:34,158 --> 01:01:35,951
Por favor, senhorita Avery.

787
01:01:39,788 --> 01:01:42,456
Ele disse que queria.

788
01:01:43,625 --> 01:01:45,251
Sim?

789
01:01:45,919 --> 01:01:48,629
Ele disse que nunca conseguiria fazer isso.

790
01:01:48,797 --> 01:01:51,298
E por que poderia
ele nunca faz isso?

791
01:01:54,511 --> 01:01:56,679
Porque ele disse...

792
01:01:56,846 --> 01:01:59,974
ele perderia tudo
ele sempre trabalhou.

793
01:02:03,436 --> 01:02:05,312
Sua testemunha, Sra. Barnes.

794
01:02:06,815 --> 01:02:08,983
Sem perguntas.

795
01:02:11,778 --> 01:02:13,737
Obrigado, senhorita Avery.

796
01:02:15,865 --> 01:02:18,200
Você pode renunciar.

797
01:02:25,041 --> 01:02:28,544
As pessoas chamam Robert Slade.

798
01:02:44,686 --> 01:02:47,354
Senhor Slade,
como você conheceu a Sra. Forrester?

799
01:02:47,522 --> 01:02:51,358
- Joguei tênis com ela no clube.
- E vocês se tornaram amigos.

800
01:02:51,526 --> 01:02:56,363
Ela gostava de mim, eu gostava muito dela também.
A partir daí continuou.

801
01:02:56,906 --> 01:03:01,035
Você teve um relacionamento íntimo e sexual
relacionamento com a Sra. Forrester?

802
01:03:02,537 --> 01:03:04,204
Sim.

803
01:03:04,456 --> 01:03:06,206
Por quanto tempo?

804
01:03:07,792 --> 01:03:12,046
Vamos ver. Eu cheguei ao
clube em novembro de 83...

805
01:03:12,255 --> 01:03:14,590
até o momento em que ela morreu.

806
01:03:15,383 --> 01:03:17,259
Você conheceu a Sra. Forrester
era casado?

807
01:03:18,678 --> 01:03:20,346
Claro.

808
01:03:21,014 --> 01:03:23,766
- Eu não pareceu incomodá-la.
- O que você quer dizer?

809
01:03:23,933 --> 01:03:27,227
- Ela disse que ele não se importava com o que ela fazia.
- Objeção quanto à forma.

810
01:03:28,146 --> 01:03:29,897
Sustentado.

811
01:03:31,566 --> 01:03:33,942
Ela alguma vez falou com você
sobre o marido?

812
01:03:34,110 --> 01:03:35,569
Objeção.
Boato.

813
01:03:35,737 --> 01:03:40,424
Estou tentando estabelecer o estado de espírito
da Sra. Forrester antes de seu assassinato.

814
01:03:40,459 --> 01:03:41,909
O depoimento é irrelevante.

815
01:03:42,077 --> 01:03:44,953
Acho que posso estabelecer o
relevância do depoimento.

816
01:03:46,664 --> 01:03:48,289
Você pode prosseguir.

817
01:03:48,457 --> 01:03:52,418
Ela alguma vez falou com você sobre
seu relacionamento com o marido?

818
01:03:53,629 --> 01:03:57,590
- Ela disse que ele não se importava com o que ela fazia.
- Mova-se para atacar, Meritíssimo.

819
01:03:57,758 --> 01:03:59,467
Moção negada.

820
01:03:59,843 --> 01:04:01,094
Por favor, continue.

821
01:04:01,261 --> 01:04:05,014
Ela disse que sabia que ele
estava saindo com alguém também.

822
01:04:06,141 --> 01:04:08,351
Quem quer que ele estivesse vendo,

823
01:04:08,519 --> 01:04:12,146
Page disse que aceitaria
ela cavalgando o tempo todo.

824
01:04:13,440 --> 01:04:14,899
Cavalgando?

825
01:04:15,067 --> 01:04:18,778
Sim, ela brincou sobre isso.
Ela disse que aqueles cavalos dele eram, uh...

826
01:04:20,406 --> 01:04:21,489
preliminares.

827
01:04:25,619 --> 01:04:29,497
Sr. Slade, a Sra. Forrester alguma vez
falar sobre se divorciar do marido?

828
01:04:29,665 --> 01:04:31,624
Ela estava pensando sobre isso.

829
01:04:31,792 --> 01:04:35,628
Ela disse a única coisa que parou
ela de se divorciar antes

830
01:04:35,796 --> 01:04:38,923
é que ele estava fazendo uma coisa dessas
bom trabalho administrando a empresa.

831
01:04:39,091 --> 01:04:41,968
Ela disse que ele tinha
uma imagem de um milhão de dólares.

832
01:04:43,178 --> 01:04:47,849
Eu me lembro uma vez, ela disse
que ela sabia que ele a estava usando,

833
01:04:48,016 --> 01:04:52,019
mas ela disse que
estava usando ele também.

834
01:04:52,479 --> 01:04:56,983
Ela disse que esse era o seu talento especial.
Ele realmente sabia como usar as pessoas.

835
01:05:04,283 --> 01:05:05,992
Sua testemunha.

836
01:05:11,665 --> 01:05:13,458
Devido ao atraso
da hora,

837
01:05:13,625 --> 01:05:16,586
vamos encerrar e nos reunir novamente
às 9h da manhã de segunda-feira.

838
01:05:20,174 --> 01:05:24,343
Bem, é isso.
Acabou.

839
01:05:32,060 --> 01:05:34,562
Você não pensou
ele descobriria?

840
01:05:49,578 --> 01:05:51,954
Há quatro anos,
Eu me afastei de tudo isso.

841
01:05:52,122 --> 01:05:54,916
Eu senti que estava me afogando,
sobre minha cabeça.

842
01:05:55,083 --> 01:05:58,126
A sujeira, o lodo.

843
01:05:59,462 --> 01:06:01,421
Você brincou comigo.

844
01:06:02,882 --> 01:06:05,175
Você me jogou tão bem.

845
01:06:05,343 --> 01:06:06,384
Não.

846
01:06:06,552 --> 01:06:09,346
Você me armou de
bem no começo.

847
01:06:12,642 --> 01:06:14,476
Como você encontrou
sobre estilos?

848
01:06:14,644 --> 01:06:16,645
É por isso que você queria
eu para te defender.

849
01:06:16,813 --> 01:06:18,230
O que você está falando?

850
01:06:18,397 --> 01:06:21,608
Se você tivesse me contado sobre Avery,
Eu não teria aceitado o caso.

851
01:06:22,401 --> 01:06:26,321
Eu tive um caso com alguém.
Isso não significa que matei a minha mulher.

852
01:06:26,489 --> 01:06:29,991
Teddy, eu não poderia te contar.
Eu não poderia te contar no começo...

853
01:06:30,159 --> 01:06:32,911
É por isso, porque você
não teria aceitado o caso.

854
01:06:33,079 --> 01:06:34,871
Mais tarde, eu...

855
01:06:36,791 --> 01:06:37,833
O quê?

856
01:06:38,584 --> 01:06:42,838
Eu não poderia, porque então você
não teria pensado que éramos reais.

857
01:06:43,214 --> 01:06:45,173
- Você mentiu para mim.
- Eu tive que mentir para você.

858
01:06:45,341 --> 01:06:48,343
Você não entende?
Eu tive que mentir para você.

859
01:06:51,430 --> 01:06:56,184
Teddy, aquela coisa sobre Page,
Eu não sabia nada sobre isso.

860
01:06:56,561 --> 01:06:58,603
eu não queria
ser usado mais.

861
01:06:58,771 --> 01:07:01,356
Eu desisti de tudo isso
porque eu só...

862
01:07:02,817 --> 01:07:05,318
Eu queria me limpar.

863
01:07:06,571 --> 01:07:09,489
- Estou desistindo do caso.
- Você não pode.

864
01:07:09,657 --> 01:07:13,118
Essa é a minha vida. Essa é a minha vida.
Você não pode.

865
01:07:13,286 --> 01:07:15,495
Eu não a matei.

866
01:07:25,882 --> 01:07:28,008
Eu não acredito em você.

867
01:08:13,178 --> 01:08:15,262
O que ele disse?

868
01:08:18,850 --> 01:08:21,852
- Eu te disse.
- Eu não quero ouvir isso.

869
01:08:29,027 --> 01:08:32,446
Recebemos outra carta
da Coroa de 1942.

870
01:09:10,986 --> 01:09:13,737
Lamento incomodá-lo,
Meritíssimo.

871
01:09:14,906 --> 01:09:17,908
É contra todo melhor julgamento
para eu falar com você.

872
01:09:18,076 --> 01:09:19,618
Por favor, Meritíssimo.

873
01:09:28,878 --> 01:09:32,256
Essa hipótese
cliente confessa sua culpa

874
01:09:32,424 --> 01:09:35,259
para seu hipotético advogado?

875
01:09:38,968 --> 01:09:40,543
Então...

876
01:09:40,642 --> 01:09:45,292
o advogado de defesa tem
nenhum verdadeiro dilema ético.

877
01:09:46,104 --> 01:09:47,604
Ele fez um juramento.

878
01:09:47,772 --> 01:09:49,773
Ele deve cumprir esse juramento.

879
01:09:49,941 --> 01:09:52,818
E se ele encontrar
que ele não pode?

880
01:09:53,778 --> 01:09:57,614
Então ele não tinha nada a ver com
o juramento em primeiro lugar.

881
01:10:03,371 --> 01:10:07,124
E se alguém viesse até você
em circunstâncias como estas

882
01:10:07,292 --> 01:10:10,127
e pediu para ser descartado
de um caso?

883
01:10:11,004 --> 01:10:16,632
Eu provavelmente faria
aderir ao seu

884
01:10:17,801 --> 01:10:19,719
ou seus desejos,

885
01:10:22,639 --> 01:10:25,141
mas com muito pesar.

886
01:10:31,231 --> 01:10:32,899
Teddy.

887
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Teddy?

888
01:10:47,664 --> 01:10:50,166
Que porra é você
fazendo sentado no escuro?

889
01:10:50,334 --> 01:10:52,335
Você está brincando consigo mesmo?

890
01:10:56,340 --> 01:10:58,299
Você está bem?

891
01:11:00,052 --> 01:11:03,346
Você vai adorar o que
encontramos Bobby Slade.

892
01:11:04,890 --> 01:11:07,767
Qual é o problema
com você? Vamos, leia.

893
01:11:09,144 --> 01:11:10,603
Ei...

894
01:11:10,771 --> 01:11:12,814
você está bem?

895
01:11:13,398 --> 01:11:15,108
Não.

896
01:11:15,776 --> 01:11:18,694
Você não está bem,
você parece uma merda.

897
01:11:19,613 --> 01:11:21,030
Ah, querido.

898
01:11:22,032 --> 01:11:24,659
Desculpe.
Venha aqui.

899
01:11:26,829 --> 01:11:29,205
Ah, droga.

900
01:11:29,373 --> 01:11:31,499
Sinto muito, garoto.

901
01:11:34,795 --> 01:11:36,170
Ouça, ouça.

902
01:11:36,338 --> 01:11:39,882
Tribunal Superior da Comarca de
São Francisco está agora em sessão.

903
01:11:40,050 --> 01:11:42,051
O Honorável Clark
Presidência de Carrigan.

904
01:11:42,219 --> 01:11:44,387
Aconselhará por favor
aproximar-se do banco?

905
01:11:53,063 --> 01:11:56,232
Você tem alguma coisa que você
quer me dizer, Sra. Barnes?

906
01:11:56,900 --> 01:11:58,776
Sim, Meritíssimo.

907
01:11:59,236 --> 01:12:01,737
A defesa gostaria
para lembrar Bobby Slade.

908
01:12:10,038 --> 01:12:12,790
Lembre-se de Robert Slade.

909
01:12:14,042 --> 01:12:18,421
Sr. Slade, onde você trabalhava?
antes do Hillsborough Country Club?

910
01:12:18,922 --> 01:12:21,757
Na raquete à beira-mar
Clube em Santa Cruz.

911
01:12:21,925 --> 01:12:25,260
Quais foram as circunstâncias
sob o qual você saiu de lá?

912
01:12:26,095 --> 01:12:27,304
Eu não entendo.

913
01:12:27,471 --> 01:12:29,014
Eu acho que você sabe.

914
01:12:29,182 --> 01:12:31,766
Você foi demitido, não foi?
Sr. Slade?

915
01:12:32,226 --> 01:12:34,603
Não, recebi uma oferta melhor
de Hillsborough.

916
01:12:34,770 --> 01:12:38,982
Não é verdade que você foi demitido
Santa Cruz por vender favores sexuais?

917
01:12:39,150 --> 01:12:41,985
- Isso não é verdade.
- Perjúrio é crime.

918
01:12:42,153 --> 01:12:44,196
Objeção, Meritíssimo.

919
01:12:44,363 --> 01:12:48,200
Presumo que você conheça a penalidade
por cometer perjúrio, Sr. Slade?

920
01:12:48,868 --> 01:12:50,785
Isso é o que eles disseram,

921
01:12:51,245 --> 01:12:56,875
mas não há provas. Não há nada
no meu registro. Não fui demitido, fui embora.

922
01:12:58,544 --> 01:13:03,131
Durante o curso de sua vida sexual
relacionamento com a Sra. Forrester,

923
01:13:03,299 --> 01:13:05,550
onde você
fazer sexo com ela?

924
01:13:06,177 --> 01:13:09,804
Motéis, a casa em Hillsborough,

925
01:13:09,972 --> 01:13:11,473
na casa de praia.

926
01:13:11,641 --> 01:13:14,267
- A casa em Baker Beach?
- Sim.

927
01:13:14,435 --> 01:13:16,603
Onde ocorreram os assassinatos.

928
01:13:16,854 --> 01:13:20,482
A Sra. Forrester alguma vez pagou
você por fazer sexo com ela?

929
01:13:20,650 --> 01:13:23,235
Ela era uma mulher linda.
Ela não teve que pagar ninguém.

930
01:13:23,402 --> 01:13:25,153
Que tipo de sexo
você teve?

931
01:13:25,571 --> 01:13:27,322
O que você quer dizer?

932
01:13:28,491 --> 01:13:31,576
- Você amarrou ela?
- Objeção, Meritíssimo.

933
01:13:31,744 --> 01:13:32,994
Sustentado.

934
01:13:33,162 --> 01:13:34,996
Sua puta.

935
01:13:35,164 --> 01:13:36,373
Como você me chamou?

936
01:13:36,540 --> 01:13:38,333
- Meritíssimo, eu me oponho.
- Negado.

937
01:13:38,501 --> 01:13:41,002
Como você me chamou,
Sr. Slade?

938
01:13:41,754 --> 01:13:44,047
Você me chamou de vadia.

939
01:13:44,674 --> 01:13:46,883
Foi assim que você me chamou?
Sr. Slade?

940
01:13:49,679 --> 01:13:51,888
Fale, Sr. Slade.

941
01:13:53,933 --> 01:13:55,684
Sim.

942
01:13:59,814 --> 01:14:02,565
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

943
01:14:05,236 --> 01:14:07,529
Sem perguntas.

944
01:14:12,410 --> 01:14:15,245
O povo chama
Antônio Fabrici.

945
01:14:20,126 --> 01:14:24,796
Era uma faca de caça de 6 polegadas
com entalhes na borda.

946
01:14:24,964 --> 01:14:27,090
E em que armário estava?

947
01:14:27,508 --> 01:14:29,801
Estava no armário número 122.

948
01:14:29,969 --> 01:14:31,469
E de quem é esse armário?

949
01:14:32,138 --> 01:14:33,721
Foi, ah...

950
01:14:34,347 --> 01:14:36,724
Armário do Sr. Forrester.

951
01:14:37,058 --> 01:14:40,811
Sr. Fabrizi, você está absolutamente
certeza de que a faca que você viu

952
01:14:40,979 --> 01:14:45,566
em 2 de janeiro de 1984,
estava no armário do Sr. Forrester?

953
01:14:45,734 --> 01:14:47,901
Sim, tenho certeza.

954
01:14:50,196 --> 01:14:51,905
Sua testemunha.

955
01:14:53,366 --> 01:14:54,408
Sem perguntas.

956
01:14:59,873 --> 01:15:02,249
O povo descansa.

957
01:15:02,959 --> 01:15:06,003
Isso é tudo, Sr. Fabrizi.

958
01:15:07,130 --> 01:15:10,924
Você está pronto para ligar para o seu
primeira testemunha, Sra. Barnes?

959
01:15:11,551 --> 01:15:15,262
Eu sou, Meritíssimo.
Chamamos Duane Bendix.

960
01:15:16,765 --> 01:15:20,976
Quem é Duane Bendix?
Descubra quem é Duane Bendix.

961
01:15:22,604 --> 01:15:26,023
Sr. Bendix, você era membro
do Hillsborough Country Club

962
01:15:26,191 --> 01:15:28,525
em 2 de janeiro de 1984?

963
01:15:28,693 --> 01:15:30,486
Sim, eu estava.

964
01:15:30,653 --> 01:15:35,449
Sr. Bendix, havia uma faca naquele
encontro no seu armário no clube de campo?

965
01:15:35,617 --> 01:15:38,786
- Houve.
- Que tipo de faca era?

966
01:15:39,829 --> 01:15:45,459
Era uma faca de caça com
Lâmina de 6 polegadas e borda irregular.

967
01:16:00,308 --> 01:16:02,309
Esta é a faca?

968
01:16:03,144 --> 01:16:04,186
É sim.

969
01:16:05,063 --> 01:16:08,690
E Sr. Bendix, o que foi
o número do seu armário no clube?

970
01:16:08,858 --> 01:16:10,943
222.

971
01:16:11,444 --> 01:16:13,654
Não há mais perguntas.

972
01:16:14,114 --> 01:16:15,572
Sua testemunha, Sr. Krasny.

973
01:16:16,408 --> 01:16:18,242
Sem perguntas.

974
01:16:19,494 --> 01:16:20,911
Obrigado, Sr.

975
01:16:21,538 --> 01:16:24,248
Meritíssimo, gostaríamos
para lembrar Anthony Fabrizi.

976
01:16:34,175 --> 01:16:38,011
Sr. Fabrizi, gostaria de lembrá-lo
que você ainda está sob juramento.

977
01:16:38,596 --> 01:16:40,556
Obrigado, juiz.

978
01:16:42,767 --> 01:16:44,600
Sr.

979
01:16:44,768 --> 01:16:46,853
você tem certeza,
além de qualquer dúvida,

980
01:16:47,020 --> 01:16:50,565
a faca que você viu estava no armário
122 e não no Armário 222?

981
01:16:50,732 --> 01:16:54,777
Não, foi no armário 122. Eu me lembro
porque eu coloquei tudo junto na minha cabeça

982
01:16:54,945 --> 01:16:57,488
enquanto eu me afastava,
que era do Sr. Forrester.

983
01:16:57,656 --> 01:17:00,700
Onde estava o armário do Sr. Bendix
em relação ao Sr. Forrester?

984
01:17:00,868 --> 01:17:04,036
Bem, estava na fila
logo atrás dele.

985
01:17:04,413 --> 01:17:08,249
Sr. Fabrizi, isso se parece com o
faca que você viu naquele dia?

986
01:17:15,048 --> 01:17:17,216
Não, este é diferente.

987
01:17:17,384 --> 01:17:19,260
Como é diferente?

988
01:17:19,678 --> 01:17:22,388
Bem, é a mesma coisa
tipo de faca, tudo bem,

989
01:17:22,556 --> 01:17:27,727
mas este aqui está todo arranhado
nas laterais e a alça está gasta.

990
01:17:27,895 --> 01:17:31,647
Se esta faca fosse nova e
não era usado há mais de um ano,

991
01:17:31,815 --> 01:17:34,066
pareceria
a faca que você viu?

992
01:17:38,989 --> 01:17:41,282
Poderia ter sido
a faca que você viu?

993
01:17:49,458 --> 01:17:51,292
É possível, Sr. Fabrizi?

994
01:17:52,127 --> 01:17:54,921
Jesus Cristo, eu não sei.
Sim, claro, é possível.

995
01:17:56,423 --> 01:17:59,091
Meritíssimo,
Eu gostaria que esta faca fosse marcada

996
01:17:59,259 --> 01:18:02,094
e admitido como prova
como Prova de Defesa B.

997
01:18:02,262 --> 01:18:03,930
Sua testemunha.

998
01:18:04,097 --> 01:18:05,097
Sr. Fabrizi...?

999
01:18:05,265 --> 01:18:07,433
O que diabos você é
vai me perguntar agora?

1000
01:18:07,601 --> 01:18:09,644
Eu disse a ela, parece diferente.

1001
01:18:09,811 --> 01:18:15,191
Não sei. Se fosse novo, claro.
É possível que tenha sido o que eu vi.

1002
01:18:15,359 --> 01:18:18,277
Eu não sei como eu poderia
confundi os números dos armários.

1003
01:18:18,445 --> 01:18:20,446
Sem perguntas.

1004
01:18:21,198 --> 01:18:25,034
Obrigado, Sr.
Isso é tudo.

1005
01:18:26,453 --> 01:18:28,371
Vamos encerrar...

1006
01:18:28,705 --> 01:18:31,624
e reunir novamente
amanhã de manhã às 9h.

1007
01:18:33,961 --> 01:18:37,004
- Posso falar com você?
- Não há nada para conversar.

1008
01:18:37,172 --> 01:18:40,466
Tentei ligar para você durante todo o fim de semana.
Fui até sua casa.

1009
01:18:43,706 --> 01:18:48,321
Você ainda acha que sou culpado? Como você pode
me defender se você acha que sou culpado?

1010
01:18:48,356 --> 01:18:52,019
Isso acontece o tempo todo.
É assim que nosso sistema jurídico funciona.

1011
01:19:06,826 --> 01:19:08,702
Aposto que você é um idiota.

1012
01:19:12,290 --> 01:19:14,249
O que você quer, Sr. Slade?

1013
01:19:14,834 --> 01:19:17,460
Você realmente acha que é alguma coisa,
não é?

1014
01:19:17,628 --> 01:19:20,839
Você torce tudo ao seu redor,
não é?

1015
01:19:21,382 --> 01:19:23,425
Você simplesmente não dá a mínima.

1016
01:19:24,844 --> 01:19:27,345
Aposto que posso te aquecer.

1017
01:19:27,930 --> 01:19:30,932
Aposto que poderia fazer você
muito quente.

1018
01:20:04,175 --> 01:20:06,176
Jen, oi.

1019
01:20:06,886 --> 01:20:08,595
O que você está fazendo?

1020
01:20:08,804 --> 01:20:12,182
Não, não, estou no escritório.
Eu só queria ligar.

1021
01:20:13,934 --> 01:20:17,896
Faça David assistir o Homem-Aranha
enquanto você faz sua lição de casa.

1022
01:20:18,481 --> 01:20:20,273
OK.

1023
01:20:23,653 --> 01:20:26,780
Por que não falamos sobre
isso quando eu chegar em casa, ok?

1024
01:20:27,239 --> 01:20:29,741
Tudo bem.
Eu te amo.

1025
01:20:29,909 --> 01:20:31,493
Bye Bye.

1026
01:20:51,555 --> 01:20:53,515
Julie Jensen?

1027
01:20:55,142 --> 01:20:59,104
- Eu gostaria de falar com você. Meu nome é...
- Eu sei quem você é.

1028
01:21:10,156 --> 01:21:11,240
Ouça, ouça.

1029
01:21:11,408 --> 01:21:14,785
Tribunal Superior da Comarca de
São Francisco está agora em sessão.

1030
01:21:14,953 --> 01:21:17,538
O Honorável Clark
Presidência de Carrigan.

1031
01:21:18,164 --> 01:21:20,999
Sra.
chame sua próxima testemunha.

1032
01:21:21,459 --> 01:21:23,669
Meritíssimo,
chamamos Julie Jensen.

1033
01:21:38,143 --> 01:21:39,810
Sra.

1034
01:21:40,228 --> 01:21:41,687
onde você mora?

1035
01:21:41,855 --> 01:21:45,023
Em 1326 Del Mar Lane
em Santa Cruz.

1036
01:21:45,191 --> 01:21:48,360
Você poderia descrever para nós
os acontecimentos ocorridos

1037
01:21:48,528 --> 01:21:51,155
na noite de
21 de janeiro de 1984?

1038
01:21:51,322 --> 01:21:54,158
Objeção, Meritíssimo.
Este testemunho não é relevante.

1039
01:21:54,325 --> 01:21:58,287
Este testemunho está diretamente relacionado
os crimes dos quais Forrester é acusado,

1040
01:21:58,455 --> 01:22:00,164
e o Sr. Krasny sabe disso.

1041
01:22:01,082 --> 01:22:03,500
A testemunha pode continuar.

1042
01:22:03,960 --> 01:22:06,170
Eu estava no meu quarto,

1043
01:22:06,337 --> 01:22:10,257
eu acordei,
havia uma faca na minha garganta.

1044
01:22:12,051 --> 01:22:15,637
Havia um homem lá.
Ele estava vestido de preto, todo preto.

1045
01:22:15,805 --> 01:22:20,726
Calça, gola alta.
Ele usava uma máscara de esqui preta.

1046
01:22:20,894 --> 01:22:22,516
Eu nunca vi o rosto dele.

1047
01:22:22,551 --> 01:22:25,564
Objeção, Meritíssimo.
Este crime não é relevante para este caso.

1048
01:22:25,732 --> 01:22:27,524
Anulado.

1049
01:22:30,111 --> 01:22:33,864
Ele guardou a faca
pressionado contra minha garganta.

1050
01:22:34,574 --> 01:22:40,454
Era uma faca grande.
Tinha esses entalhes no topo.

1051
01:22:40,622 --> 01:22:45,125
Ele amarrou minhas mãos,
e minhas pernas para a cama.

1052
01:22:47,420 --> 01:22:50,130
Ele cortou minha camisola
fora de mim.

1053
01:22:54,260 --> 01:22:55,803
O que ele fez então?

1054
01:22:56,638 --> 01:23:00,557
Ele empurrou a faca
contra meus mamilos...

1055
01:23:02,560 --> 01:23:04,478
e ele me cortou.

1056
01:23:04,646 --> 01:23:06,730
Como ele te cortou?

1057
01:23:11,819 --> 01:23:15,488
Ele cortou meu mamilo direito
com a ponta da faca...

1058
01:23:25,749 --> 01:23:30,370
e então ele, uh,
esfregou a faca com...

1059
01:23:33,924 --> 01:23:35,800
o sangue.

1060
01:23:36,301 --> 01:23:39,178
E ele se levantou e ele
escreveu na parede.

1061
01:23:40,305 --> 01:23:41,848
O que ele escreveu?

1062
01:23:43,934 --> 01:23:46,602
Ele escreveu a palavra "vadia".

1063
01:23:49,690 --> 01:23:53,693
Então ele voltou,
para a cama,

1064
01:23:55,279 --> 01:23:59,156
e ele começou
colocando a faca,

1065
01:23:59,324 --> 01:24:01,951
entre minhas pernas.

1066
01:24:04,079 --> 01:24:06,455
Mas, ele não...

1067
01:24:08,208 --> 01:24:10,167
me corte.

1068
01:24:17,968 --> 01:24:20,177
E então ele de repente...

1069
01:24:20,971 --> 01:24:23,055
parou.

1070
01:24:24,182 --> 01:24:26,058
E ele...

1071
01:24:27,060 --> 01:24:28,936
foi embora.

1072
01:24:30,981 --> 01:24:35,443
E esses eventos ocorreram em
sua casa de praia em Santa Cruz

1073
01:24:35,611 --> 01:24:38,738
em 21 de janeiro de 1984,

1074
01:24:38,906 --> 01:24:42,158
18 meses antes do
assassinatos em Baker Beach?

1075
01:24:43,493 --> 01:24:45,202
Sim.

1076
01:24:48,123 --> 01:24:50,082
Bom trabalho.

1077
01:24:52,002 --> 01:24:54,170
Sra.

1078
01:24:54,671 --> 01:24:57,593
você já se identificou
esses eventos para qualquer um

1079
01:24:57,628 --> 01:24:59,833
do distrito de São Francisco
escritório de advocacia?

1080
01:24:59,868 --> 01:25:02,678
- Meritíssimo, isso é irrelevante.
- Anulado.

1081
01:25:02,846 --> 01:25:04,680
Sim, eu fiz.

1082
01:25:05,057 --> 01:25:06,682
Para aquele homem ali.

1083
01:25:07,309 --> 01:25:12,021
Para este homem? Sr. Arnold?
Um promotor público assistente.

1084
01:25:12,481 --> 01:25:13,522
Sim.

1085
01:25:13,690 --> 01:25:16,192
Quando você se identificou
esses eventos para ele?

1086
01:25:16,818 --> 01:25:21,029
Ele veio me ver há três semanas
depois que a Sra. Forrester foi morta.

1087
01:25:21,197 --> 01:25:24,032
E ele voltou para
me veja dois dias depois.

1088
01:25:24,200 --> 01:25:27,285
Quando o Sr. Arnold voltou para
te vejo, o que ele te disse?

1089
01:25:27,453 --> 01:25:30,372
Ele me contou sobre Baker Beach
assassinatos não estavam relacionados

1090
01:25:30,539 --> 01:25:32,749
ao que aconteceu comigo.

1091
01:25:35,711 --> 01:25:37,629
Sra.

1092
01:25:37,964 --> 01:25:41,716
você era membro do Oceanside
Clube de Raquete em Santa Cruz

1093
01:25:41,884 --> 01:25:45,470
de janeiro
a outubro de 1983?

1094
01:25:45,930 --> 01:25:48,598
- Sim.
- Você joga tênis?

1095
01:25:49,558 --> 01:25:51,476
Eu fiz antes que isso acontecesse.

1096
01:25:51,644 --> 01:25:54,396
Você já jogou com o profissional do clube,
Bobby Slade?

1097
01:25:54,563 --> 01:25:55,563
- Eu me oponho...
- Sim!

1098
01:25:55,731 --> 01:25:58,316
Bobby Slade não é
em julgamento aqui!

1099
01:25:58,484 --> 01:26:01,403
Por que ele não está?
Você sabia, você silenciou.

1100
01:26:01,570 --> 01:26:04,823
- Você está tentando enganar este júri.
- Isso não é verdade e você sabe disso.

1101
01:26:07,326 --> 01:26:10,912
eu vou te ver
ambos nas câmaras.

1102
01:26:17,837 --> 01:26:20,296
Tudo o que estou pedindo é um
continuação de duas semanas.

1103
01:26:20,464 --> 01:26:23,133
Para quê, para amarrá-lo
o crime de Santa Cruz?

1104
01:26:23,300 --> 01:26:27,272
- Ele teve meses para amarrá-lo, mas não consegue.
- Ele é inocente e você sabe disso.

1105
01:26:27,307 --> 01:26:29,439
É por isso que ele não se virou
sobre sua declaração para mim.

1106
01:26:29,474 --> 01:26:33,268
Como diabos você a encontrou?
Ela manteve seu nome fora dos jornais.

1107
01:26:33,436 --> 01:26:35,937
- Vimos o relatório policial.
- Nós puxamos.

1108
01:26:36,105 --> 01:26:38,148
Você puxou o relatório da polícia?

1109
01:26:38,315 --> 01:26:41,609
Você violou o
cânone da ética, Sr.

1110
01:26:41,777 --> 01:26:44,654
Agora, seu pedido foi negado.

1111
01:26:44,822 --> 01:26:47,115
Se dependesse de mim,
Eu votaria para expulsá-lo.

1112
01:26:47,283 --> 01:26:49,284
Ele te contou, não foi?

1113
01:26:49,452 --> 01:26:51,661
Ele te contou.

1114
01:26:53,289 --> 01:26:54,748
O que ele fez?

1115
01:26:54,915 --> 01:26:56,666
Ele telefonou para você?

1116
01:26:56,834 --> 01:26:58,334
Enviar notas anônimas para você?

1117
01:26:58,502 --> 01:27:01,379
Você não vai parar por nada,
você não vai?

1118
01:27:01,547 --> 01:27:03,798
Qualquer um poderia ter enviado isso.
Todo mundo sabia.

1119
01:27:03,966 --> 01:27:06,839
A polícia de Santa Cruz sabia,
as pessoas em seu escritório sabiam!

1120
01:27:06,874 --> 01:27:08,136
Besteira!

1121
01:27:08,304 --> 01:27:10,346
Você não entende
o que ele fez?

1122
01:27:10,514 --> 01:27:14,642
Ele cometeu o crime idêntico 18 meses
antes de assassinar sua esposa.

1123
01:27:15,144 --> 01:27:17,145
Ele sabia que isso iria acontecer
ele fora do gancho.

1124
01:27:17,646 --> 01:27:20,482
Ele conhecia Bobby Slade
estava vendo sua esposa.

1125
01:27:20,649 --> 01:27:23,485
Foi por isso que ele fez o
primeiro crime em Santa Cruz.

1126
01:27:23,652 --> 01:27:26,237
Ele nos jogou Bobby Slade
como suspeito.

1127
01:27:26,405 --> 01:27:28,990
Ele escolheu aquela mulher
com muito cuidado.

1128
01:27:29,158 --> 01:27:31,784
Ele sabia que ela tocava
tênis com Slade.

1129
01:27:31,951 --> 01:27:35,162
Ele planejou isso
por 18 meses.

1130
01:27:35,663 --> 01:27:40,417
Ele não é um psicopata.
Ele é um homem de gelo.

1131
01:27:40,585 --> 01:27:43,253
Ele é um monstro.

1132
01:27:45,507 --> 01:27:47,925
Você é o monstro, Tom.

1133
01:27:48,093 --> 01:27:50,094
Se você fizer alguma tentativa

1134
01:27:50,261 --> 01:27:53,847
implicar o Sr. Forrester
no crime de Santa Cruz,

1135
01:27:54,015 --> 01:27:56,141
Eu vou atacar.

1136
01:27:56,309 --> 01:27:59,353
Ele não é cobrado
com essa ofensa.

1137
01:28:33,555 --> 01:28:35,139
Eles estão dentro.

1138
01:28:51,573 --> 01:28:56,076
Senhoras e senhores do júri,
você chegou a um veredicto?

1139
01:28:57,495 --> 01:28:59,621
Nós temos, Meritíssimo.

1140
01:29:40,037 --> 01:29:41,120
"Inocente."

1141
01:29:46,168 --> 01:29:48,044
Estamos em recesso.

1142
01:29:49,421 --> 01:29:52,215
Sr.
podemos ter uma declaração, por favor?

1143
01:29:52,382 --> 01:29:54,967
- Como você se sente sobre isso?
- Estou tão orgulhoso de você.

1144
01:29:55,135 --> 01:29:56,844
Estou orgulhoso de você.

1145
01:30:02,059 --> 01:30:03,517
Fique para trás.
Fique para trás.

1146
01:30:08,148 --> 01:30:10,691
Eu gostaria de dizer algo,
por favor.

1147
01:30:11,151 --> 01:30:14,153
Eu gostaria de dizer algo,
por favor.

1148
01:30:16,156 --> 01:30:21,327
Quatro anos atrás, pedi demissão do meu emprego
como promotor público assistente.

1149
01:30:21,495 --> 01:30:23,913
Eu gostaria de lhe dizer por quê.

1150
01:30:24,331 --> 01:30:27,250
Eu processei um caso
com o Sr.

1151
01:30:28,001 --> 01:30:30,586
Foi muito
caso digno de nota.

1152
01:30:31,004 --> 01:30:35,925
O tipo de caso que ganha eleições,
faz carreiras.

1153
01:30:36,551 --> 01:30:39,929
Nós condenamos o homem
e ele foi para a prisão.

1154
01:30:40,806 --> 01:30:45,226
Uma semana após o julgamento,
eu descobri,

1155
01:30:45,477 --> 01:30:47,561
que durante o julgamento,

1156
01:30:47,729 --> 01:30:51,649
um de nossos investigadores
tinha encontrado evidências

1157
01:30:51,817 --> 01:30:55,278
que teria exonerado
o homem que estávamos processando,

1158
01:30:56,029 --> 01:30:59,949
e que o Sr. Krasny tinha
enterrou essa evidência.

1159
01:31:00,117 --> 01:31:02,285
- Você pode verificar isso?
- Embora eu tenha encontrado...

1160
01:31:09,710 --> 01:31:12,295
Eu não fiz nada.

1161
01:31:12,796 --> 01:31:15,631
Eu não contei a ninguém.

1162
01:31:15,799 --> 01:31:18,259
Eu deixei aquele homem...

1163
01:31:23,181 --> 01:31:25,641
Ele se enforcou na prisão.

1164
01:31:33,025 --> 01:31:35,484
vou ter que aprender
conviver com isso...

1165
01:31:36,653 --> 01:31:38,571
de alguma forma.

1166
01:31:42,117 --> 01:31:47,747
O Povo v. Henry Styles.

1167
01:31:48,582 --> 01:31:54,461
Processo número 26022.

1168
01:31:56,047 --> 01:31:58,214
Sr. Krasny, você tem
um comentário sobre isso?

1169
01:31:58,382 --> 01:32:01,801
Você pode comentar sobre isso?
Você tem algum comentário sobre isso?

1170
01:32:04,555 --> 01:32:05,805
- Sr. Krasny.
- Sr. Krasny.

1171
01:32:05,973 --> 01:32:08,850
Posso ter um comentário seu?
Você tem algum comentário?

1172
01:32:09,018 --> 01:32:10,769
Apenas uma declaração.

1173
01:32:11,479 --> 01:32:13,938
- Gente, fiquem para trás.
- Não podemos chegar a tudo.

1174
01:32:14,106 --> 01:32:15,929
Por favor, pessoal, fiquem para trás.

1175
01:32:33,876 --> 01:32:36,961
Seus parceiros são
muito orgulhoso de você.

1176
01:32:40,966 --> 01:32:42,912
Mais do que qualquer outra coisa
o veredicto de hoje foi

1177
01:32:42,935 --> 01:32:45,541
uma fantástica justificação do
forma como nosso sistema jurídico funciona.

1178
01:32:45,576 --> 01:32:47,514
Não poderia ter acontecido
sem Teddy Barnes.

1179
01:33:10,204 --> 01:33:12,997
Ei-hoo!
Onde você está?

1180
01:33:13,999 --> 01:33:16,000
- Parabéns.
- Parabéns.

1181
01:33:16,168 --> 01:33:17,836
- Obrigado.
- Parabéns.

1182
01:33:18,003 --> 01:33:20,213
Parabéns.

1183
01:33:21,715 --> 01:33:22,757
O que está acontecendo?

1184
01:33:22,925 --> 01:33:26,556
Vamos para minha casa por um casal
de dias, dar-lhe uma chance de comemorar.

1185
01:33:26,591 --> 01:33:28,879
Mas eu não tenho ninguém para
comemore com exceto vocês.

1186
01:33:28,914 --> 01:33:30,181
Ah, sim, você quer.

1187
01:33:30,349 --> 01:33:32,058
- Vamos, pessoal.
- Tchau, mãe.

1188
01:33:32,226 --> 01:33:33,935
Tchau, mãe.

1189
01:33:35,187 --> 01:33:37,272
Eu me sinto justificado.

1190
01:33:37,815 --> 01:33:40,760
Eu acho que mais do que qualquer outra coisa,
o veredicto de hoje foi

1191
01:33:40,795 --> 01:33:42,639
uma excelente vindicação
do nosso sistema jurídico.

1192
01:33:42,674 --> 01:33:45,061
Não poderia ter acontecido
sem Teddy Barnes.

1193
01:33:45,531 --> 01:33:47,532
Eu nunca serei
capaz de agradecê-la.

1194
01:33:47,700 --> 01:33:48,783
Muito obrigado.

1195
01:33:48,951 --> 01:33:50,285
Obrigado, Sr.

1196
01:33:50,453 --> 01:33:53,371
Este é Jack Forrester.
Ele acabou de ser considerado inocente

1197
01:33:53,539 --> 01:33:56,124
dos assassinatos brutais
de sua esposa e sua empregada.

1198
01:33:56,292 --> 01:33:57,876
Essa é a situação aqui.

1199
01:33:58,043 --> 01:34:01,712
<i>Esta palavra acabou de chegar ao Canal 7.
A polícia agora está procurando</i>

1200
01:34:01,880 --> 01:34:04,673
<i>Clube de campo de Hillsborough
tenista profissional Bobby Slade</i>

1201
01:34:04,841 --> 01:34:06,717
<i>para interrogatório em
os assassinatos de Baker Beach.</i>

1202
01:34:06,885 --> 01:34:10,637
<i>Teremos todos os detalhes
e uma reportagem de filme às 11h.</i>

1203
01:34:34,078 --> 01:34:36,497
Bem, eu não sei,
você pode ficar com isso.

1204
01:34:37,373 --> 01:34:42,503
E no que diz respeito à grama, é ótimo.
Eu amo isso. Eu amo isso. É ótimo.

1205
01:34:42,670 --> 01:34:46,089
Você pode levar alguns
de galhos fora...

1206
01:34:50,720 --> 01:34:51,762
Bom dia.

1207
01:34:53,223 --> 01:34:56,058
- Boa tarde.
- Que horas são?

1208
01:34:56,226 --> 01:34:58,268
A hora é 3h30.

1209
01:35:00,563 --> 01:35:02,356
Está com fome?

1210
01:35:03,525 --> 01:35:04,608
Estou morrendo de fome.

1211
01:35:04,776 --> 01:35:07,986
Bom. Fiz um brunch para nós.
Eu vou para os estábulos.

1212
01:35:08,154 --> 01:35:11,156
Estarei de volta em 10-15 minutos.
Você sabe como me sinto?

1213
01:35:11,950 --> 01:35:13,825
Eu me sinto livre.

1214
01:35:15,828 --> 01:35:17,120
Livre!

1215
01:37:25,040 --> 01:37:26,082
Aonde você vai?

1216
01:37:28,251 --> 01:37:31,170
É Davi. Ele está com febre.
Eu tenho que ir para casa.

1217
01:37:31,338 --> 01:37:32,672
Oh não.

1218
01:37:34,007 --> 01:37:35,758
Vá em frente, Ed.

1219
01:37:37,511 --> 01:37:41,764
- Qual é o problema com ele?
- Não sei. Mateus ligou.

1220
01:37:43,016 --> 01:37:46,602
- Bem, eu irei com você.
- Não. Vou ligar.

1221
01:37:48,438 --> 01:37:50,481
Aqui, deixe-me tentar.

1222
01:38:19,635 --> 01:38:21,970
Posso pelo menos
dar um beijo de despedida em você?

1223
01:39:50,976 --> 01:39:53,728
Olá?
Teddy?

1224
01:39:54,814 --> 01:39:57,565
- Sim?
- Como está Davi?

1225
01:40:00,778 --> 01:40:02,570
Ele está bem.

1226
01:40:02,905 --> 01:40:05,156
Bem, qual foi o
importa com ele?

1227
01:40:06,575 --> 01:40:08,201
eu tenho...

1228
01:40:10,704 --> 01:40:11,746
Nada.

1229
01:40:11,914 --> 01:40:14,123
Vamos,
você disse que ele estava com febre.

1230
01:40:14,291 --> 01:40:16,835
Encontrei a máquina de escrever.

1231
01:40:18,587 --> 01:40:20,839
Que máquina de escrever?
O que você está falando?

1232
01:40:21,757 --> 01:40:23,883
Você a matou.

1233
01:40:25,010 --> 01:40:27,511
Qual é o problema com você?

1234
01:40:27,887 --> 01:40:30,180
-Ted, eu te amo...
- Não.

1235
01:40:30,348 --> 01:40:33,058
- Você vai me ouvir?
- Não.

1236
01:40:33,226 --> 01:40:37,104
- Não. Não. - Estou a caminho
até você agora. - Não!

1237
01:40:55,790 --> 01:40:58,584
- Sim, olá?
-Sam?

1238
01:40:58,751 --> 01:41:00,210
Sim?

1239
01:41:00,753 --> 01:41:03,516
-Sam...
- Qual é o problema?

1240
01:41:03,551 --> 01:41:08,689
- Eu, eu, eu preciso conversar... preciso
falar com você, Sam. - Bem, o que?

1241
01:41:08,724 --> 01:41:10,095
Teddy?

1242
01:41:10,346 --> 01:41:12,269
O que é?

1243
01:41:12,847 --> 01:41:15,015
O que é?

1244
01:41:15,521 --> 01:41:17,409
O que é?

1245
01:41:18,146 --> 01:41:20,929
Teddy, pelo amor de Deus,
o que é isso?

1246
01:41:21,107 --> 01:41:23,118
Nada.

1247
01:41:25,862 --> 01:41:28,322
Eu só queria...

1248
01:41:32,118 --> 01:41:34,912
Eu só queria
diga obrigado.

1249
01:41:36,831 --> 01:41:38,665
Obrigado?

1250
01:41:40,084 --> 01:41:43,670
Que porra você tem
me agradeça, querido?

1251
01:41:44,797 --> 01:41:48,258
Eles conseguiram um mandado contra Bobby Slade.
Eles vão acusá-lo.

1252
01:41:49,761 --> 01:41:52,137
Ei, você me ouviu?

1253
01:41:52,597 --> 01:41:55,599
Eu não quero ouvir
sobre Bobby Slade.

1254
01:41:57,101 --> 01:41:59,186
Você tem certeza
você está bem?

1255
01:42:00,021 --> 01:42:01,939
Claro que você não quer
eu vir?

1256
01:42:02,106 --> 01:42:03,357
Não.

1257
01:42:04,525 --> 01:42:06,818
Não, não há nada de errado.

1258
01:42:09,238 --> 01:42:11,406
Está tudo bem agora.

1259
01:42:14,410 --> 01:42:16,495
Tchau, Sam.

1260
01:44:11,818 --> 01:44:14,195
Preciso ver seu rosto, Jack.

1261
01:44:21,161 --> 01:44:22,203
eu poderia ter amado...

1262
01:45:02,868 --> 01:45:04,702
Jesus Cristo.

1263
01:45:51,250 --> 01:45:54,752
Foda-se ele.
Ele era um lixo.